1 00:00:03,417 --> 00:00:06,489 [תיפוף דרמטי] 2 00:00:15,808 --> 00:00:19,226 [מוזיקה קלאסית קודרת] 3 00:02:48,168 --> 00:02:50,963 [קוצצות פרסות] 4 00:03:49,746 --> 00:03:52,611 זו ג'יין אייר, כרכרה בתשלום. 5 00:03:56,305 --> 00:03:58,790 [מוזיקה מתוחה] 6 00:04:22,814 --> 00:04:26,024 [צלצול פעמון] 7 00:04:26,024 --> 00:04:28,509 [שיעול] 8 00:04:28,509 --> 00:04:31,685 [ילדים מפטפטים] 9 00:04:52,292 --> 00:04:54,017 - כל כך קר. 10 00:04:54,017 --> 00:04:54,984 - אתה חדש? 11 00:04:56,537 --> 00:04:58,988 [שיעול] 12 00:04:58,988 --> 00:05:00,196 - מתי ארוחת בוקר? 13 00:05:00,196 --> 00:05:01,335 - לא לשעתיים. 14 00:05:01,335 --> 00:05:02,888 האם אתה רעב? 15 00:05:02,888 --> 00:05:05,753 אתה תהיה רעב גם אחרי ארוחת הבוקר. 16 00:05:05,753 --> 00:05:07,652 - [ג'יין] כן. 17 00:05:07,652 --> 00:05:10,482 [מתזים מים] 18 00:05:19,042 --> 00:05:21,321 - ברנס, אתה מגעיל. 19 00:05:22,908 --> 00:05:25,221 לא שטפת את הצוואר. 20 00:05:28,293 --> 00:05:30,606 קח את המברשת ושפשף אותה. 21 00:05:34,575 --> 00:05:35,404 תשפשף אותו. 22 00:05:38,614 --> 00:05:41,202 אולי לא תריח כל כך הרבה היום, ברנס. 23 00:05:50,073 --> 00:05:53,698 - שוב, זהו חובתי להזכיר לך 24 00:05:53,698 --> 00:05:56,942 שאנחנו לא כאן כדי לפנק אותך. 25 00:05:56,942 --> 00:06:01,257 אתה כאן כי אלוהים, בחכמתו, 26 00:06:01,257 --> 00:06:04,743 בחר לעשות אותך יתומים, ותלויים 27 00:06:04,743 --> 00:06:06,435 על צדקה של אחרים. 28 00:06:08,126 --> 00:06:13,131 "אם אתה סובל מרעב או צמא למעני, שמחים אתם." 29 00:06:15,996 --> 00:06:18,205 מי פה רעב? 30 00:06:19,448 --> 00:06:22,485 מי פה צמא? 31 00:06:22,485 --> 00:06:24,798 הו, בוודאי אחד מכם רעב. 32 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 בטח יש אחד רעב ילד בבית הספר. 33 00:06:31,321 --> 00:06:33,876 אה, יש אחד. 34 00:06:36,430 --> 00:06:37,293 צעד קדימה. 35 00:06:38,984 --> 00:06:41,090 תן לנו לראות מי זה. 36 00:06:43,057 --> 00:06:45,543 [מוזיקה מתוחה] 37 00:06:46,647 --> 00:06:47,614 כַּמוּבָן. 38 00:06:47,614 --> 00:06:50,444 זו הבחורה החדשה, ג'יין אייר. 39 00:06:50,444 --> 00:06:51,859 אני מכיר את הילד הזה. 40 00:06:54,103 --> 00:06:56,381 היא נשלחה לכאן על ידי דודתה, 41 00:06:56,381 --> 00:06:59,522 מיטיבה של בית הספר הזה. 42 00:06:59,522 --> 00:07:03,008 תביא שרפרף, כך אולי כולנו נראה אותה. 43 00:07:03,008 --> 00:07:04,354 בואי הנה, ילדה. 44 00:07:16,436 --> 00:07:21,441 ילדים, זו חובתי לעשות זאת להזהיר אותך מפני הבחורה הזו. 45 00:07:23,408 --> 00:07:26,687 קוראים לה ג'יין אייר. 46 00:07:26,687 --> 00:07:27,516 התרחק ממנה. 47 00:07:28,413 --> 00:07:30,415 שמרו על עצמכם מפניה. 48 00:07:31,589 --> 00:07:34,074 כי קיבלתי את זה ממנה דודה, שלקחה אותה, 49 00:07:34,074 --> 00:07:38,285 שהיא רמאית ומסרב להגיש. 50 00:07:38,285 --> 00:07:40,149 תסתכל על הפנים שלה. 51 00:07:40,149 --> 00:07:41,081 זה לא מופיע? 52 00:07:42,910 --> 00:07:46,949 למרבה המזל, זה פנים פשוטות. 53 00:07:48,122 --> 00:07:51,436 אחרת, מי יודע אילו דרכים מנצחות 54 00:07:51,436 --> 00:07:53,818 היא תעסיק נגד העולם. 55 00:07:55,475 --> 00:07:59,548 זו חובתנו להעניש הגוף שלה כדי להציל את נשמתה, 56 00:07:59,548 --> 00:08:04,069 ולוודא כי ב לוווד, היא לומדת את מקומה. 57 00:08:09,212 --> 00:08:11,456 [שיעול] 58 00:08:15,322 --> 00:08:17,980 [רוח מרשרשת] 59 00:08:27,955 --> 00:08:30,544 [צלצול פעמון] 60 00:08:40,727 --> 00:08:42,142 - [בנות] יש לנו למד באמונה 61 00:08:42,142 --> 00:08:44,420 ונעשים על ידי הכבשים שלך. 62 00:08:46,146 --> 00:08:48,700 למדנו יותר מדי ו [מדברים אחד על השני] 63 00:08:48,700 --> 00:08:50,219 בליבנו שלנו. 64 00:08:52,428 --> 00:08:55,155 אנחנו מוכנים להיות סוף סוף שלך. 65 00:08:56,950 --> 00:09:00,540 [מדברים אחד על השני] 66 00:09:16,625 --> 00:09:17,695 - [ילדה] תעזרי לי, בבקשה! 67 00:09:17,695 --> 00:09:20,318 [צורח] 68 00:09:20,318 --> 00:09:22,354 בבקשה, תן לי להיכנס. 69 00:09:22,354 --> 00:09:23,183 בבקשה. 70 00:09:24,218 --> 00:09:25,772 קר לי. 71 00:09:25,772 --> 00:09:26,600 אָנָא. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,601 ג'יין, אני בסדר. 73 00:09:28,464 --> 00:09:31,467 - כוויות? 74 00:09:31,467 --> 00:09:33,503 דוחף את הדרך שלך פנימה כרגיל, ברנס? 75 00:09:34,608 --> 00:09:37,024 על הכאבים שלך, אתה תעשה לשבת במסדרון. 76 00:09:40,131 --> 00:09:42,892 [שיעול] 77 00:09:42,892 --> 00:09:46,447 ואתה, ג'יין אייר, אולי להסיר את המבט הזה מהפנים שלך. 78 00:09:49,796 --> 00:09:52,592 [הלן משתעלת] 79 00:10:09,022 --> 00:10:10,886 - [ג'יין] הלן? 80 00:10:10,886 --> 00:10:12,577 ג'יין, לכי לישון. 81 00:10:12,577 --> 00:10:13,613 כבר מאוחר. 82 00:10:13,613 --> 00:10:15,166 - אני לא יכול לישון. 83 00:10:15,166 --> 00:10:16,270 האם אתה חולה? 84 00:10:16,270 --> 00:10:17,099 - לא. 85 00:10:17,099 --> 00:10:18,134 זה שיעול קטן. 86 00:10:18,134 --> 00:10:19,135 תמיד היה לי את זה. 87 00:10:20,447 --> 00:10:21,448 - אני שונא את זה כאן. 88 00:10:22,691 --> 00:10:24,589 למה היא כל כך מתאכזרת אלייך? 89 00:10:24,589 --> 00:10:26,073 - מיס סקצ'רד? 90 00:10:26,073 --> 00:10:27,350 הו, היא לא אוהבת אותי. 91 00:10:28,248 --> 00:10:29,076 - אני שונא אותה. 92 00:10:29,076 --> 00:10:29,905 - לא. 93 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 אסור לך לשנוא, ג'יין. 94 00:10:31,665 --> 00:10:33,149 - אני כן. 95 00:10:33,149 --> 00:10:35,324 אני שונא אותה יותר מאשר את גברת ריד. 96 00:10:35,324 --> 00:10:36,705 - מי היא? 97 00:10:36,705 --> 00:10:38,499 דודה שלי, ששלחה אותי לכאן. 98 00:10:38,499 --> 00:10:41,192 [הלן משתעלת] 99 00:10:46,231 --> 00:10:49,027 [מוזיקה דרמטית] 100 00:10:53,445 --> 00:10:56,000 למה ההורים שלי נאלצו למות? 101 00:10:57,242 --> 00:10:58,036 מַדוּעַ? 102 00:11:03,835 --> 00:11:08,529 - [בנות] לאניסטר, יורק, טיודור, סטיוארט והנובר. 103 00:11:10,428 --> 00:11:12,741 - [המורה] טוב, המשך. 104 00:11:12,741 --> 00:11:17,159 - [בנות] נורמן, פלנטג'נט, לנקסטר, נורמן. 105 00:11:17,159 --> 00:11:19,989 [בנות מדברות אחת על השניה] 106 00:11:19,989 --> 00:11:23,993 [מדבר בשפה זרה] 107 00:11:44,048 --> 00:11:48,190 - [בנות] ויליאם הראשון, וויליאם השני, הנרי הראשון, סטיבן. 108 00:11:51,089 --> 00:11:52,573 - [אישה] ואז האוונגליסט-- 109 00:11:52,573 --> 00:11:56,474 - [בנות] ויליאם הראשון, וויליאם השני, הנרי הראשון, סטיבן. 110 00:11:59,477 --> 00:12:01,168 - [המורה] קרא את זה פעם נוספת. 111 00:12:01,168 --> 00:12:06,173 - [בנות] ויליאם הראשון, וויליאם השני, הנרי הראשון, סטיבן. 112 00:12:07,761 --> 00:12:09,970 - מיס טמפל, איזה ילד זה 113 00:12:12,110 --> 00:12:13,905 - [בית המקדש] ג'יין אייר, מר ברוקלהרסט. 114 00:12:13,905 --> 00:12:17,391 - ומדוע, בניגוד ל כל ציווי ועיקרון 115 00:12:17,391 --> 00:12:19,980 של הבית הזה, השיער שלה מתנופף? 116 00:12:19,980 --> 00:12:22,224 זה מתנופף באופן טבעי, מר ברוקלהרסט. 117 00:12:25,054 --> 00:12:27,056 בואי הנה, ג'יין אייר. 118 00:12:28,057 --> 00:12:32,234 [מדבר בשפה זרה] 119 00:12:32,234 --> 00:12:33,683 - [המורה] המשך בבקשה. 120 00:12:33,683 --> 00:12:37,101 - אנחנו לא מודאגים עם הטבע, כאן. 121 00:12:38,585 --> 00:12:39,724 מספריים, מיס טמפל. 122 00:12:39,724 --> 00:12:40,760 - לא, בבקשה. 123 00:12:42,278 --> 00:12:43,141 אל תסתפר לי! 124 00:12:43,141 --> 00:12:44,177 - מספריים. 125 00:12:44,177 --> 00:12:45,212 - הו, לא! 126 00:12:45,212 --> 00:12:48,215 את מבינה, מיס טמפל, 127 00:12:48,215 --> 00:12:49,734 איפה פינוק יתר-- 128 00:12:49,734 --> 00:12:50,528 - לא! 129 00:12:51,771 --> 00:12:52,564 אָנָא. 130 00:12:53,634 --> 00:12:54,428 השיער שלי! 131 00:12:56,120 --> 00:12:58,363 - עזוב איתה. 132 00:13:00,158 --> 00:13:04,335 זו חובתנו לעשות להתבאס בבנות האלה 133 00:13:04,335 --> 00:13:05,888 תאוות הבשר. 134 00:13:07,338 --> 00:13:12,032 קח את השרידים האלה של השטן וראה שהם נשרפים. 135 00:13:23,009 --> 00:13:26,184 אייר, אתה תעמוד על שרפרף לחצי שעה 136 00:13:26,184 --> 00:13:28,600 ולהרהר על סגולות ההגשה. 137 00:13:29,809 --> 00:13:32,052 אף אחד לא ידבר איתך לשארית היום. 138 00:13:41,717 --> 00:13:42,787 בואי, ג'יין. 139 00:13:51,589 --> 00:13:54,385 - ועל אי ציות הפקודות שלי, ברנס, 140 00:13:54,385 --> 00:13:57,733 אתה יכול לעמוד על שרפרף, את עצמך. 141 00:13:57,733 --> 00:14:00,391 [מוזיקה דרמטית] 142 00:14:13,507 --> 00:14:14,336 לא, ברנס. 143 00:14:16,303 --> 00:14:18,858 אתה יכול לעמוד על שלך בחוץ. 144 00:14:21,481 --> 00:14:22,758 אמרתי לך? 145 00:14:38,463 --> 00:14:41,018 [צלצול פעמון] 146 00:15:10,633 --> 00:15:13,291 [שעון מתקתק] 147 00:15:26,442 --> 00:15:29,204 [הלן משתעלת] 148 00:15:36,521 --> 00:15:39,352 [רעם שואג] 149 00:15:52,330 --> 00:15:55,057 [הלן משתעלת] 150 00:16:03,376 --> 00:16:06,206 [רעם שואג] 151 00:16:26,468 --> 00:16:29,229 [הלן משתעלת] 152 00:16:40,585 --> 00:16:43,105 - הילדה מתה במהירות. 153 00:16:43,105 --> 00:16:44,693 אתה יודע את זה, כמובן. 154 00:16:44,693 --> 00:16:45,521 כן. 155 00:16:46,695 --> 00:16:48,628 עשיתי סידורים כדי שהיא תלך הביתה. 156 00:16:48,628 --> 00:16:49,422 - הו, טוב. 157 00:16:49,422 --> 00:16:50,250 כן, טוב. 158 00:17:11,927 --> 00:17:12,928 - הלן? 159 00:17:12,928 --> 00:17:13,756 האם אתה ער? 160 00:17:16,173 --> 00:17:17,070 זאת את, ג'יין? 161 00:17:18,071 --> 00:17:19,900 השעה כבר אחרי חצות. 162 00:17:19,900 --> 00:17:21,488 - לא יכולתי לישון. 163 00:17:21,488 --> 00:17:22,524 יכולתי לשמוע אותך משתעל. 164 00:17:22,524 --> 00:17:24,388 הייתי חייב לבוא לראות אותך. 165 00:17:25,596 --> 00:17:28,426 אתה באת להציע אז להתראות לי? 166 00:17:28,426 --> 00:17:29,945 - אתה הולך? 167 00:17:29,945 --> 00:17:31,636 כן. 168 00:17:31,636 --> 00:17:34,984 הם שולחים אותי הביתה לאפוטרופוס שלי. 169 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 [שיעול] 170 00:17:40,266 --> 00:17:42,509 אני כל כך שמח שאתה כאן. 171 00:17:44,166 --> 00:17:46,513 תיכנס, תיכנס, קר. 172 00:17:55,557 --> 00:17:57,904 הו, הלן, אל תעשי להתרחק זמן רב. 173 00:17:58,974 --> 00:18:01,080 תחזור בקרוב. 174 00:18:01,080 --> 00:18:01,908 - אני אעשה. 175 00:18:03,220 --> 00:18:04,117 אתה תראה. 176 00:18:05,325 --> 00:18:07,534 כאשר מזג האוויר הסתיו בא, והאברש 177 00:18:07,534 --> 00:18:10,779 הוא פורח על מורסים, אני אחזור. 178 00:18:11,883 --> 00:18:15,301 יהיה לנו הרבה זמן מדבר שוב, אתה ואני, 179 00:18:16,233 --> 00:18:21,238 בדיוק כמו פעם, שיחות ארוכות. 180 00:18:22,618 --> 00:18:26,726 הו, ג'יין, אני כל כך עייף. 181 00:18:26,726 --> 00:18:27,554 כל כך עייף. 182 00:18:29,349 --> 00:18:32,973 הישארי איתי, ותהיי כאן כשאני חוזר. 183 00:18:35,183 --> 00:18:36,977 - אני אהיה כאן. 184 00:18:36,977 --> 00:18:39,187 ואני אחמם אותך. 185 00:18:39,187 --> 00:18:41,327 אני אתן לך כוח. 186 00:18:41,327 --> 00:18:43,708 את כל שלי יהיה לך. 187 00:18:43,708 --> 00:18:45,710 ואנחנו נישאר ביחד. 188 00:18:46,573 --> 00:18:48,679 רק אתה ואני, לנצח. 189 00:18:51,509 --> 00:18:54,926 ואנחנו נחיה לנצח ולתמיד. 190 00:19:01,381 --> 00:19:04,212 [מוזיקה דרמטית] 191 00:19:10,459 --> 00:19:13,186 [ציוץ ציפורים] 192 00:19:15,154 --> 00:19:15,982 - אייר? 193 00:19:17,121 --> 00:19:17,949 ג'יין אייר? 194 00:19:21,194 --> 00:19:24,301 אני כל כך שמח שיש לי להתקל עליך ככה. 195 00:19:24,301 --> 00:19:26,889 רציתי מילה איתך. 196 00:19:26,889 --> 00:19:30,583 אני מבין שהגשת בקשה גברת פיירפקס מת'ורנפילד 197 00:19:30,583 --> 00:19:34,690 לתפקיד אומנת לילדה קטנה. 198 00:19:34,690 --> 00:19:36,140 כן. 199 00:19:36,140 --> 00:19:39,212 - המושלים מרוצים לתת הפניות. 200 00:19:40,109 --> 00:19:41,559 תודה לך. 201 00:19:41,559 --> 00:19:46,530 אבל הם היו רוצים שתעשה זאת להישאר ב-Lowood כמורה. 202 00:19:48,290 --> 00:19:52,501 הבקשה הזו היא משהו של כבוד, ג'יין. 203 00:19:54,227 --> 00:19:55,470 - אז אני מצטער שהמושלים 204 00:19:55,470 --> 00:19:57,541 היה צריך לבחור לך לעשות את זה. 205 00:19:57,541 --> 00:19:58,990 אין לי רק כבוד עבורם ועבור כולם 206 00:19:58,990 --> 00:20:01,821 שהם עשו בלווד במהלך השנים האחרונות. 207 00:20:01,821 --> 00:20:03,616 אין לי בשבילך, מר ברוקלהרסט. 208 00:20:03,616 --> 00:20:05,514 אין לי את שניהם נסלח ולא נשכח. 209 00:20:07,067 --> 00:20:10,209 אתה יכול להגיד להם את זה ב בכל מקרה, דעתי מחליטה. 210 00:20:10,209 --> 00:20:11,727 אעזוב תוך חודש. 211 00:20:25,500 --> 00:20:28,019 [מוזיקה מתוחה] 212 00:20:30,988 --> 00:20:33,266 - [ג'יין] זה תורנפילד? 213 00:20:33,266 --> 00:20:35,164 - [נהג] כן, זהו. 214 00:20:35,164 --> 00:20:36,683 - האם גברת פיירפקס גרה לבד? 215 00:20:37,995 --> 00:20:39,272 - פחות או יותר. 216 00:20:40,549 --> 00:20:42,758 - עם הילדה הקטנה? 217 00:20:42,758 --> 00:20:44,070 כן, איתה. 218 00:20:45,278 --> 00:20:46,348 האם מר פיירפקס מת? 219 00:20:49,178 --> 00:20:50,594 זה לא מר פיירפקס. 220 00:20:56,255 --> 00:20:57,221 מיס אייר? 221 00:20:57,221 --> 00:20:58,464 ציפינו לך. 222 00:20:58,464 --> 00:21:01,294 האם תבוא זה דרך, בבקשה, גברתי? 223 00:21:06,403 --> 00:21:08,163 – אה, מה שלומך, יקירי? 224 00:21:09,820 --> 00:21:11,787 איזה מסע ארוך עברת. 225 00:21:11,787 --> 00:21:12,719 בטח קר לך. 226 00:21:12,719 --> 00:21:14,273 בואו לשבת ליד המדורה. 227 00:21:15,274 --> 00:21:16,965 זו גברת פיירפקס, לא? 228 00:21:16,965 --> 00:21:19,036 - כן, אתה בהחלט צודק. 229 00:21:19,036 --> 00:21:21,107 לא תוריד את מכסה המנוע שלך? 230 00:21:21,107 --> 00:21:22,384 - הו, תודה. 231 00:21:22,384 --> 00:21:24,179 אני כל כך שמח שבאת. 232 00:21:24,179 --> 00:21:26,354 זה יהיה מאוד נעים לקבל בן לוויה. 233 00:21:26,354 --> 00:21:29,736 תורנפילד הוא אולם ישן משובח, אבל זה יכול להיות מאוד בודד. 234 00:21:29,736 --> 00:21:30,737 - האם יש לי את העונג 235 00:21:30,737 --> 00:21:32,912 לפגוש את מיס פיירפקס הלילה? 236 00:21:32,912 --> 00:21:33,740 מיס פיירפקס? 237 00:21:33,740 --> 00:21:34,776 - התלמיד שלי. 238 00:21:34,776 --> 00:21:36,295 הו, אתה מתכוון למיס וארנס. 239 00:21:36,295 --> 00:21:39,263 ביקשתי מסופי להביא אותה למטה, רק כדי לברך אותך. 240 00:21:39,263 --> 00:21:40,747 היא לא שלך בת, אז? 241 00:21:40,747 --> 00:21:42,818 הו, שמים טובים, לא. 242 00:21:42,818 --> 00:21:43,785 אין לי משפחה. 243 00:21:43,785 --> 00:21:46,166 היא המחלקה של מר רוצ'סטר. 244 00:21:46,166 --> 00:21:47,375 מר רוצ'סטר? 245 00:21:47,375 --> 00:21:48,686 - הבעלים של תורנפילד. 246 00:21:49,825 --> 00:21:51,482 חשבתי תורנפילד היה שייך לך. 247 00:21:51,482 --> 00:21:53,242 - הו, שמים טובים, ילד, איזה רעיון. 248 00:21:53,242 --> 00:21:54,934 אני רק עוזרת הבית. 249 00:21:54,934 --> 00:21:57,143 אבל מר רוצ'סטר כן רחוק רוב הזמן, 250 00:21:57,143 --> 00:21:59,628 נוסע, אז לעתים רחוקות אנחנו רואים אותו. 251 00:21:59,628 --> 00:22:00,698 אה, הנה הם. 252 00:22:02,113 --> 00:22:05,047 בואי, מיס אדל, ותפגשי הגברת שאמורה ללמד אותך. 253 00:22:05,047 --> 00:22:05,945 זו מיס אייר. 254 00:22:08,223 --> 00:22:12,227 [מדבר בשפה זרה] 255 00:22:15,368 --> 00:22:17,232 אבל לא היה לי רעיון שהתלמיד שלי 256 00:22:17,232 --> 00:22:18,785 הייתה להיות ילדה צרפתייה קטנה. 257 00:22:18,785 --> 00:22:20,546 אה, אבל זה לא קשה לך. 258 00:22:20,546 --> 00:22:21,754 אתה מדבר צרפתית. 259 00:22:21,754 --> 00:22:23,859 הו, גברתי, תודה אתה עבור האומנת שלי. 260 00:22:23,859 --> 00:22:26,759 אני מקווה שתהיה מאוד שמח וללמוד הרבה. 261 00:22:26,759 --> 00:22:28,208 ועכשיו מיס אייר עייפה, 262 00:22:28,208 --> 00:22:30,176 ואני אראה אותה לחדר שלה. 263 00:22:30,176 --> 00:22:31,108 [מדבר בשפה זרה] 264 00:22:31,108 --> 00:22:32,316 אייר, מאוד שמח לפגוש אותך. 265 00:22:32,316 --> 00:22:33,144 [מדבר בשפה זרה] 266 00:22:33,144 --> 00:22:34,076 אדל. 267 00:22:34,076 --> 00:22:35,008 ניפגש בבוקר. 268 00:22:40,945 --> 00:22:43,948 - [מצחקק] יהיה לך אין קושי איתה. 269 00:22:43,948 --> 00:22:45,087 היא קצת שווא, אני חושב. 270 00:22:45,087 --> 00:22:46,848 אבל אז, היא צרפתייה. 271 00:22:49,195 --> 00:22:51,197 -האם היא קרובה למר רוצ'סטר? 272 00:22:51,197 --> 00:22:52,371 אני לא יודע, יקירתי. 273 00:22:53,579 --> 00:22:56,754 הוא החזיר אותה מ פריז לפני כמה חודשים. 274 00:22:56,754 --> 00:22:59,895 ההורים שלה, אני חושב, מת, או נטש אותה. 275 00:23:02,001 --> 00:23:03,347 האם אתה מוכן? 276 00:23:03,347 --> 00:23:04,313 - כן, אכן. 277 00:23:06,143 --> 00:23:08,732 [צלצול פעמון] 278 00:23:21,365 --> 00:23:23,022 - הנה זה. 279 00:23:23,022 --> 00:23:25,334 כפי שאתה רואה, זה א בית בסדר, אבל זה 280 00:23:25,334 --> 00:23:26,784 צריך לחיות יותר. 281 00:23:29,166 --> 00:23:30,892 חלקים ממנו ישן מאוד, אכן. 282 00:23:32,100 --> 00:23:33,929 - [ג'יין] אפשר לראות רוחות, אז? 283 00:23:33,929 --> 00:23:36,484 - [מצחקק] שום דבר כזה אי פעם שמעתי על. 284 00:23:36,484 --> 00:23:40,177 אבל הם כן אומרים הרוצ'סטרים היו גזע פרוע מאוד. 285 00:23:40,177 --> 00:23:43,352 אולי בגלל זה הם עכשיו נראים שלווים בקברם. 286 00:23:49,773 --> 00:23:51,740 אה, אנחנו בכיוון הזה, יקירי. 287 00:23:51,740 --> 00:23:55,019 הדרך הזו מובילה לעליון הרצפה, אך משתמשים בה לעתים רחוקות. 288 00:23:55,019 --> 00:23:57,401 רוב חדרי השינה ב האגף הזה נמצא בשימוש. 289 00:23:57,401 --> 00:23:59,541 זה חוסך עבודה לשמור החדרים יחד. 290 00:24:00,715 --> 00:24:02,924 אה, אתה תלמד מיס אדל כאן, 291 00:24:02,924 --> 00:24:04,477 וזה החדר שלך. 292 00:24:11,657 --> 00:24:13,141 - [מתנשף] אה. 293 00:24:13,141 --> 00:24:13,969 אה, זה-- 294 00:24:14,901 --> 00:24:16,593 אני מקווה שתאהב את זה. 295 00:24:16,593 --> 00:24:19,009 חשבתי שאתה מעדיף משהו קטן ונעים. 296 00:24:20,182 --> 00:24:21,460 - זה מענג. 297 00:24:21,460 --> 00:24:23,841 אני אתקשר אליך כאשר ארוחת הערב מוכנה. 298 00:24:23,841 --> 00:24:25,912 אם אתה צריך משהו, אני אהיה למטה. 299 00:24:26,879 --> 00:24:29,778 [צוחק] 300 00:24:29,778 --> 00:24:30,607 - מה זה? 301 00:24:31,884 --> 00:24:33,264 גרייס פול, אני מצפה. 302 00:24:33,264 --> 00:24:34,334 היא עובדת כאן. 303 00:24:34,334 --> 00:24:36,716 היא קצת, אממ, אקסצנטרית. 304 00:24:51,179 --> 00:24:53,422 [צוחק] 305 00:24:56,425 --> 00:24:58,911 [מוזיקה מתוחה] 306 00:25:41,091 --> 00:25:42,368 - [ג'יין] אדל! 307 00:25:46,717 --> 00:25:47,546 - בשבילך. 308 00:25:47,546 --> 00:25:48,512 בשבילך, מיס אייר. 309 00:25:48,512 --> 00:25:51,135 - [צוחק] למה, הם מקסימים. 310 00:25:51,135 --> 00:25:52,792 - רציתי לבחור פרחים בשבילך. 311 00:25:52,792 --> 00:25:54,380 אני כל כך שמח שאתה כאן. 312 00:25:54,380 --> 00:25:55,208 הנה, הא. 313 00:25:57,141 --> 00:25:58,211 -'אה. 314 00:25:58,211 --> 00:25:59,212 - הא. 315 00:25:59,212 --> 00:26:00,282 ובכן, בואי. 316 00:26:01,698 --> 00:26:03,389 איפה גרת קודם הגעת לתורנפילד? 317 00:26:03,389 --> 00:26:04,321 - עם אמא. 318 00:26:04,321 --> 00:26:06,047 אבל היא הלכה לבתולה הקדושה, 319 00:26:06,047 --> 00:26:08,187 אז מר רוצ'סטר שם אותי כאן. 320 00:26:08,187 --> 00:26:09,464 - הכרת אותו קודם? 321 00:26:09,464 --> 00:26:10,569 - ודאות. 322 00:26:10,569 --> 00:26:12,191 הוא היה חבר של אמא. 323 00:26:12,191 --> 00:26:13,917 הוא הביא לה יפה דברים, וגם אני. 324 00:26:13,917 --> 00:26:16,195 אבל עכשיו אני לא לראות אותו יותר. 325 00:26:16,195 --> 00:26:17,679 - אבל היית רוצה לראות אותו לא רק 326 00:26:17,679 --> 00:26:19,025 ליפים דברים שהוא מביא לך? 327 00:26:19,025 --> 00:26:20,268 - אה, כן. 328 00:26:20,268 --> 00:26:21,856 אבל זה נחמד הוא מביא לי מתנות. 329 00:26:22,926 --> 00:26:24,721 מתי נתחיל את השיעור שלנו? 330 00:26:24,721 --> 00:26:25,584 עכשיו. 331 00:26:27,516 --> 00:26:29,760 ועכשיו, בוא נלך ו להסתכל בגינה. 332 00:26:29,760 --> 00:26:31,037 - בסדר. 333 00:26:31,037 --> 00:26:32,038 לא רק הפרחים, אבל חלק מהחיות 334 00:26:32,038 --> 00:26:33,453 שחיים באדמה. 335 00:26:33,453 --> 00:26:36,042 אתה מבין, חלק מה בעלי חיים הורסים את הפרחים 336 00:26:36,042 --> 00:26:38,700 וכמה מהם עוזרים להם לצמוח. 337 00:26:39,598 --> 00:26:42,186 [צלצול פעמון] 338 00:26:48,468 --> 00:26:50,747 איזה מין גבר האם מר רוצ'סטר? 339 00:26:50,747 --> 00:26:52,024 - איזה מין? 340 00:26:52,024 --> 00:26:52,921 - האם אתה אוהב אותו? 341 00:26:54,095 --> 00:26:55,786 - אין לי סיבה לעשות אחרת, יקירתי. 342 00:26:55,786 --> 00:26:56,925 הוא מאסטר טוב. 343 00:26:58,306 --> 00:26:59,997 - איזה מין אדם הוא? 344 00:27:01,861 --> 00:27:05,071 הוא, אממ, לא צפוי. 345 00:27:06,555 --> 00:27:08,247 יש שחושבים לו, אולי, מוזר. 346 00:27:09,455 --> 00:27:11,077 - באיזה אופן? 347 00:27:11,077 --> 00:27:13,183 - קשה לומר. 348 00:27:13,183 --> 00:27:16,635 - הוא טייל בעולם א עסקה טובה וראיתי הרבה דברים. 349 00:27:17,774 --> 00:27:20,259 [נאנח] הוא קשה אדם להבין. 350 00:27:22,882 --> 00:27:24,194 - ומה עם גרייס פול? 351 00:27:25,264 --> 00:27:26,679 למה הוא מחזיק אותה כאן? 352 00:27:30,683 --> 00:27:32,064 - אין לי מושג. 353 00:27:35,930 --> 00:27:38,657 [מוזיקה שלווה] 354 00:28:35,403 --> 00:28:38,233 [סוס דוהר] 355 00:28:41,685 --> 00:28:42,513 [מייל סוס] 356 00:28:42,513 --> 00:28:45,102 [צורח] 357 00:28:45,102 --> 00:28:45,931 - אה! 358 00:28:49,106 --> 00:28:50,349 תבלבל את זה, אישה. 359 00:28:50,349 --> 00:28:53,041 מה לעזאזל אתה עושה חושב שאתה עושה? 360 00:28:53,041 --> 00:28:55,630 ניסיתי להתרחק מהדרך שלך. 361 00:28:56,804 --> 00:28:57,805 אני יכול לעזור לך, אדוני? 362 00:28:58,909 --> 00:29:00,255 אולי תביא את הסוס שלי. 363 00:29:03,258 --> 00:29:04,190 - וואו. 364 00:29:04,190 --> 00:29:05,674 וואו, ילד. 365 00:29:05,674 --> 00:29:09,057 [מייל סוס] 366 00:29:09,057 --> 00:29:10,127 - יציב. 367 00:29:10,127 --> 00:29:11,611 מה אתה עושה לסוסים? 368 00:29:15,374 --> 00:29:16,513 קדימה, קדימה. 369 00:29:22,622 --> 00:29:24,832 [נהנה] 370 00:29:27,938 --> 00:29:29,457 אתה צריך להיות בבית. 371 00:29:29,457 --> 00:29:31,045 מאיפה אתה בא? 372 00:29:31,045 --> 00:29:32,771 תורנפילד, אדוני. 373 00:29:32,771 --> 00:29:34,531 תורנפילד? 374 00:29:34,531 --> 00:29:36,533 לא אורח, הייתי חושב. 375 00:29:36,533 --> 00:29:38,569 אבל לא, אדוני זה חכם מצידך 376 00:29:38,569 --> 00:29:41,469 להניח שפשוט מהסתכלות עליי. 377 00:29:41,469 --> 00:29:43,057 אני האומנת. 378 00:29:43,057 --> 00:29:44,506 - הממ. 379 00:29:44,506 --> 00:29:47,268 עדיף שתחזור לפני שהחושך מגיע. 380 00:30:00,695 --> 00:30:03,284 [כלב נובח] 381 00:30:09,117 --> 00:30:11,706 [צלצול פעמון] 382 00:30:16,573 --> 00:30:17,436 - הוא כאן יקירתי. 383 00:30:17,436 --> 00:30:18,609 הוא כאן. 384 00:30:18,609 --> 00:30:20,094 הוא חזר הביתה בזמן שהיית בחוץ. 385 00:30:20,094 --> 00:30:20,922 - WHO? 386 00:30:20,922 --> 00:30:22,544 למי יש, גברת פיירפקס? 387 00:30:22,544 --> 00:30:27,273 - למה, המאסטר, מר רוצ'סטר, בלי מילת אזהרה. 388 00:30:28,136 --> 00:30:29,758 הוא בחדר האורחים. 389 00:30:29,758 --> 00:30:30,690 אני אקח אותך פנימה. 390 00:30:32,865 --> 00:30:36,800 איזה טיפש, כך נראה, מבוהל הסוס שלו וגרם לו ליפול. 391 00:30:38,698 --> 00:30:39,561 בדרך זו, יקירתי. 392 00:30:53,092 --> 00:30:53,990 הנה מיס אייר, אדוני. 393 00:30:53,990 --> 00:30:55,819 היא בדיוק חזרה. 394 00:30:57,372 --> 00:30:58,649 תן למיס אייר לשבת. 395 00:31:19,463 --> 00:31:20,982 האם זה נכון, מסייה, 396 00:31:20,982 --> 00:31:24,261 שהבאת חדש, יפה קדחים לי ולמיס אייר? 397 00:31:24,261 --> 00:31:25,504 - מי מדבר על קדאו? 398 00:31:26,643 --> 00:31:28,921 האם ציפית לא נוכחת, מיס אייר? 399 00:31:28,921 --> 00:31:30,198 לא, אדוני. 400 00:31:30,198 --> 00:31:30,958 - אתה לא אוהב של מתנות, אם כך? 401 00:31:32,166 --> 00:31:33,892 אני בקושי יודע, אדוני. 402 00:31:33,892 --> 00:31:35,652 היה לי מעט הניסיון שלהם. 403 00:31:35,652 --> 00:31:36,895 - הא. 404 00:31:36,895 --> 00:31:38,241 כדאי לך יותר כאן להיות יותר כמו אדל. 405 00:31:38,241 --> 00:31:40,553 היא דורשת את המתנות שלה. 406 00:31:40,553 --> 00:31:42,141 אתה מכה על שיח. 407 00:31:42,141 --> 00:31:45,075 - יש לי פחות אמון בשלי קינוחים, אדוני, ממה שיש לה. 408 00:31:46,697 --> 00:31:49,769 באופן כללי, מיס אייר, או במקרה הזה? 409 00:31:49,769 --> 00:31:51,737 במקרה הזה, אדוני. 410 00:31:51,737 --> 00:31:53,359 באופן כללי, אני יודע למה לצפות. 411 00:31:58,157 --> 00:32:00,539 - היית, היית הנה, אה, שישה שבועות? 412 00:32:00,539 --> 00:32:01,920 כן, אדוני. 413 00:32:01,920 --> 00:32:03,438 ואתה באת מ- אה-- 414 00:32:03,438 --> 00:32:06,821 - לוווד, אדוני, א מוסד צדקה. 415 00:32:06,821 --> 00:32:08,512 - [אדוארד] כמה זמן היית שם? 416 00:32:08,512 --> 00:32:09,962 - עשר שנים. 417 00:32:09,962 --> 00:32:10,963 - עשר שנים. 418 00:32:12,137 --> 00:32:14,242 אתה חייב להיות עיקש בחיים. 419 00:32:16,451 --> 00:32:20,317 אבל אז, יש לך את המראה של עולם אחר בפניך. 420 00:32:25,046 --> 00:32:26,979 מי היו ההורים שלך? 421 00:32:26,979 --> 00:32:28,429 מעולם לא הכרתי אותם, אדוני. 422 00:32:28,429 --> 00:32:30,362 - ומי המליץ ​​עליך כאן? 423 00:32:30,362 --> 00:32:31,570 - פרסמתי. 424 00:32:31,570 --> 00:32:33,675 הגברת פיירפקס ענתה הפרסומת שלי. 425 00:32:33,675 --> 00:32:35,781 - ואני שמחה מאוד, שעשיתי זאת, אדוני. 426 00:32:35,781 --> 00:32:38,163 מיס אייר התגלתה כבעלת ערך רב. 427 00:32:38,163 --> 00:32:40,786 - חנופה לא תטה אותי, גברת פיירפקס. 428 00:32:40,786 --> 00:32:41,994 אני אשפוט בעצמי. 429 00:32:41,994 --> 00:32:44,514 היא התחילה בהפלת הסוס שלי. 430 00:32:48,449 --> 00:32:51,176 ובכן, [מכחכח גרון] 431 00:32:51,176 --> 00:32:53,592 מה למדת בלווד? 432 00:32:53,592 --> 00:32:54,834 מוּסִיקָה? 433 00:32:54,834 --> 00:32:55,628 האם אתה משחק? 434 00:32:57,803 --> 00:32:58,631 - קצת, אדוני. 435 00:32:58,631 --> 00:33:00,219 - כמובן. 436 00:33:00,219 --> 00:33:02,014 כולם משחקים קצת. 437 00:33:06,536 --> 00:33:08,365 ובכן, לך לפסנתר. 438 00:33:09,263 --> 00:33:10,505 שחק משהו. 439 00:33:29,317 --> 00:33:33,218 [מוזיקת פסנתר קלאסית אופטימית] 440 00:34:07,045 --> 00:34:08,494 - די, די. 441 00:34:29,998 --> 00:34:33,312 אתה, אכן, משחק קצת. 442 00:34:34,624 --> 00:34:36,729 - לא טעיתי, לאחר מכן, להערכתי. 443 00:34:39,249 --> 00:34:40,216 - אתה מאוד מגניב. 444 00:34:42,010 --> 00:34:44,012 ילד יתום בדרגה נמוכה. 445 00:34:45,566 --> 00:34:47,326 איפה אתה מוצא כזה קרירות? 446 00:34:48,431 --> 00:34:49,673 יצא לי מהראש, אדוני. 447 00:34:49,673 --> 00:34:50,985 - זה שאני רואה על הכתפיים שלך? 448 00:34:50,985 --> 00:34:52,469 כן, אדוני. 449 00:34:52,469 --> 00:34:54,885 - ויש לו רהיטים אחרים מאותו סוג, בפנים? 450 00:34:57,750 --> 00:34:59,614 - זה בסדר מלאי, אני מקווה, אדוני. 451 00:35:02,479 --> 00:35:04,654 [צלצול שעון] 452 00:35:04,654 --> 00:35:07,553 - ובכן, על מה אתה, מיס אייר, לתת לאדל 453 00:35:07,553 --> 00:35:08,520 לשבת כל כך מאוחר? 454 00:35:08,520 --> 00:35:09,866 קח אותה למיטה. 455 00:35:12,662 --> 00:35:14,319 - והקאדו שלי, מסייה? 456 00:35:14,319 --> 00:35:15,285 - זה יהיה כאן. 457 00:35:15,285 --> 00:35:16,631 זה יהיה כאן. 458 00:35:19,462 --> 00:35:21,981 [מוזיקה מתוחה] 459 00:35:30,680 --> 00:35:31,681 מיס אייר? 460 00:35:33,441 --> 00:35:35,547 הוא לא מתכוון להיות גס רוח. 461 00:35:35,547 --> 00:35:39,240 זה בחלקו שלו הטבע, ובחלקו-- 462 00:35:39,240 --> 00:35:41,656 מה חלקית, גברת פיירפקס? 463 00:35:41,656 --> 00:35:45,902 - הו, ספק יש לו כאב מחשבות להציק לו. 464 00:35:45,902 --> 00:35:48,007 אסור להיעלב. 465 00:35:48,007 --> 00:35:49,147 - לא עשיתי זאת. 466 00:35:49,147 --> 00:35:51,114 גם אני לא, למרות שזה יהיה 467 00:35:51,114 --> 00:35:52,564 בעל חשיבות קטנה עבורו. 468 00:35:52,564 --> 00:35:54,669 - יש לזה תוצאה לי, יקירתי. 469 00:35:57,155 --> 00:35:57,983 לילה טוב. 470 00:35:58,880 --> 00:35:59,881 -לילה טוב. 471 00:36:30,567 --> 00:36:32,328 - אנחנו חייבים לייבש את השדה. 472 00:36:32,328 --> 00:36:34,053 זה יקר מדי, אדוני. 473 00:36:34,053 --> 00:36:37,125 - עקרונות לא יכולים לחקלאות ביבשה שמוצף במים. 474 00:36:37,125 --> 00:36:38,506 הם מאבדים יבולים, ואנחנו מפסידים שיעורים. 475 00:36:38,506 --> 00:36:39,818 זו כלכלה כפויה. 476 00:36:39,818 --> 00:36:40,922 אבל הייתי לתוך הדמויות. 477 00:36:40,922 --> 00:36:41,854 ובכן, היכנס אליהם שוב. 478 00:36:41,854 --> 00:36:43,511 אני רוצה את השדה מרוקן. 479 00:37:02,220 --> 00:37:04,394 [נאנח] 480 00:37:13,300 --> 00:37:16,095 [קרשוק פוקר] 481 00:37:30,869 --> 00:37:32,595 [דופק] 482 00:37:32,595 --> 00:37:33,423 - היכנס. 483 00:37:35,080 --> 00:37:35,908 - הקאדו שלי! 484 00:37:35,908 --> 00:37:37,289 הקאדו שלי! 485 00:37:37,289 --> 00:37:38,532 - טוב מאוד. 486 00:37:38,532 --> 00:37:40,706 קח את זה, אתה אמיתי בת פריז. 487 00:37:40,706 --> 00:37:44,123 את מבינה, מיס אייר, איך אתן נשים, אה, מעריכות אותנו? 488 00:37:45,263 --> 00:37:46,125 תעזוב אותה. 489 00:37:46,125 --> 00:37:47,610 היא מאושרת. 490 00:37:47,610 --> 00:37:49,577 קח את זה לחדר שלך, אדל, ו, אה, להתמוגג מזה שם. 491 00:37:49,577 --> 00:37:51,234 - הו, מסייה [מדבר בשפה זרה]. 492 00:37:52,442 --> 00:37:53,685 תן לה ללכת. 493 00:37:53,685 --> 00:37:57,171 תאמין לי, אין לה צריך אותך לזמן מה. 494 00:38:07,802 --> 00:38:09,563 את בוחנת אותי, מיס אייר. 495 00:38:10,805 --> 00:38:12,013 אתה מוצא אותי חתיך? 496 00:38:14,671 --> 00:38:15,914 לא, אדוני. 497 00:38:15,914 --> 00:38:17,881 - [צוחק] סמן שלי מילה, אתה בוטה. 498 00:38:19,193 --> 00:38:20,090 מה תגיד אחר כך? 499 00:38:20,090 --> 00:38:20,919 שאני צולע? 500 00:38:24,302 --> 00:38:28,892 ובכן, אתה לא יפה יותר ממה שאני חתיך, 501 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 אבל אתה כלום אם לא כנה, 502 00:38:30,100 --> 00:38:31,585 ואתה יודע את זה כבר. 503 00:38:33,311 --> 00:38:34,173 לְהִתִיַשֵׁב. 504 00:38:34,173 --> 00:38:35,002 לְהִתִיַשֵׁב. 505 00:38:41,042 --> 00:38:41,974 אם אתה בבקשה. 506 00:38:58,957 --> 00:39:02,201 אתה חייב לאפשר לי תן פקודות, מיס אייר, 507 00:39:02,201 --> 00:39:06,171 אם לא מסיבה אחרת מאשר שאני מבוגר ב-20 שנה. 508 00:39:06,171 --> 00:39:07,966 לא היית מסכים? 509 00:39:07,966 --> 00:39:09,312 - בוודאי, אדוני, זה תלוי 510 00:39:09,312 --> 00:39:11,245 איזה שימוש ניצלת מזמנך. 511 00:39:11,245 --> 00:39:12,867 - באלוהים, יש לך נקודה. 512 00:39:14,041 --> 00:39:15,939 טוב, אז יש לי לא נכון להציק לך? 513 00:39:15,939 --> 00:39:17,493 אני במצב רוח מטורף. 514 00:39:17,493 --> 00:39:19,115 כמובן, אדוני. 515 00:39:19,115 --> 00:39:21,220 התביעה שלך זוכה בטענה שאני מועסק כאן, 516 00:39:21,220 --> 00:39:22,532 ואתה לא. 517 00:39:24,914 --> 00:39:25,742 - כסף. 518 00:39:27,813 --> 00:39:30,057 ובכל זאת, אני אוהב את הבוטות שלך. 519 00:39:30,057 --> 00:39:31,299 זה יוצא דופן אצל אישה. 520 00:39:32,922 --> 00:39:35,649 למרות שאני מעז לומר, למען האמת, 521 00:39:35,649 --> 00:39:37,444 אתה לא שונה מהשאר. 522 00:39:41,758 --> 00:39:42,759 כן, אתה צודק. 523 00:39:42,759 --> 00:39:43,864 גם אני לא. 524 00:39:50,042 --> 00:39:53,218 ובכן, דברי איתי, מיס אייר. 525 00:39:53,218 --> 00:39:54,668 אל תשב שם סתם. 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,325 - על מה, אדוני? 527 00:39:57,325 --> 00:39:58,154 - על מה? 528 00:39:58,154 --> 00:39:59,397 על כל דבר. 529 00:39:59,397 --> 00:40:00,881 אתה לא רואה את זה יש לי מצב רוח לדבר? 530 00:40:02,089 --> 00:40:04,885 ספר לי איך אתה מגיע השקט הנפשי שלך. 531 00:40:09,165 --> 00:40:12,479 אה, חרטה היא רעל חיים. 532 00:40:12,479 --> 00:40:15,378 מפחד מזה, אם בכלל אתה מתפתים לטעות. 533 00:40:21,419 --> 00:40:25,975 אבל אז, מה יכול פעם לפתות אותך? 534 00:40:30,117 --> 00:40:31,394 לאן אתה הולך? 535 00:40:31,394 --> 00:40:33,051 להשכיב את אדל לישון, אדוני. 536 00:40:33,051 --> 00:40:34,259 לא משנה אדל. 537 00:40:34,259 --> 00:40:37,711 היא מאושרת, כמו אמה. 538 00:40:42,819 --> 00:40:45,546 ראית איך היא לקחה החזקת הקופסה הזו. 539 00:40:47,099 --> 00:40:48,929 אז אמא שלה לקחה החזקה שלי. 540 00:40:48,929 --> 00:40:50,655 גם אני הייתי ירוק. 541 00:40:50,655 --> 00:40:53,036 כן, ירוק דשא. 542 00:40:55,660 --> 00:40:57,765 - האם אדל היא הילדה שלך, אדוני? 543 00:40:57,765 --> 00:41:00,630 - לא, היא לא, למרות זאת אמה הציגה אותה 544 00:41:00,630 --> 00:41:01,873 לי ככזה. 545 00:41:01,873 --> 00:41:03,564 אה, לא כזה ירוק, באלוהים, מיס אייר. 546 00:41:03,564 --> 00:41:04,427 לא. 547 00:41:04,427 --> 00:41:06,049 לא כזה ירוק. 548 00:41:06,049 --> 00:41:07,534 - לא. 549 00:41:07,534 --> 00:41:09,087 היא בתו של א מוזיקאי נודד עם מי 550 00:41:09,087 --> 00:41:12,435 אמא שלה לבסוף ברחה, אוחזת בידה הקטנה 551 00:41:12,435 --> 00:41:16,128 את התכשיטים שנתתי לה, אה. 552 00:41:16,128 --> 00:41:17,371 היא השאירה את הילד בפריז. 553 00:41:17,371 --> 00:41:18,579 הבאתי אותה לכאן לפני שנה מתי 554 00:41:18,579 --> 00:41:20,616 שמעתי שאמא שלה מתה. 555 00:41:22,687 --> 00:41:24,240 הילד הוא, של כמובן, לא לגיטימי. 556 00:41:25,517 --> 00:41:27,830 ולהכיר את קודמיו, אין לך ספק 557 00:41:27,830 --> 00:41:29,901 חושב פחות על בן חסותך עכשיו? 558 00:41:31,316 --> 00:41:33,801 - אי אפשר להאשים את הילד על הטעויות של אמה. 559 00:41:33,801 --> 00:41:34,802 - תבלבל את זה. 560 00:41:34,802 --> 00:41:35,872 אין לך משהו משלך? 561 00:41:35,872 --> 00:41:38,599 [צלחת מתרסקת] 562 00:41:47,953 --> 00:41:49,368 ובכן, לילה טוב. 563 00:41:52,786 --> 00:41:55,271 [מוזיקה מתוחה] 564 00:42:33,378 --> 00:42:35,863 [כלב מתנשף] 565 00:42:50,671 --> 00:42:52,673 אני רואה שגם אתה מצייר קצת. 566 00:42:53,950 --> 00:42:54,848 כן, אדוני. 567 00:42:55,814 --> 00:42:57,298 - קצת יותר ממה שאתה משחק. 568 00:42:59,715 --> 00:43:01,924 אתה מבין, אני נמצא בעוד מצב רוח מעודד היום. 569 00:43:03,028 --> 00:43:05,583 - עוד קצת, אדוני. 570 00:43:05,583 --> 00:43:07,412 - אתה אף פעם לא צוחק? 571 00:43:07,412 --> 00:43:08,482 - לעתים קרובות. 572 00:43:08,482 --> 00:43:10,070 - אז אני לא משעשע אותך? 573 00:43:12,141 --> 00:43:16,559 [צוחק] באלוהים, אתה תשעשע אותי, מיס אייר. 574 00:43:20,080 --> 00:43:22,876 למרות שאתה יכול, אה, קח איתי תה מאוחר יותר. 575 00:43:25,637 --> 00:43:26,500 תעודד אותי. 576 00:43:28,329 --> 00:43:31,470 זה תפקיד חדש בשבילי, אדוני, זה של ליצן החצר. 577 00:43:31,470 --> 00:43:33,231 אבל אם זה מעודד אתה קם, אני שמח. 578 00:43:48,004 --> 00:43:49,109 - [אישה] אה. 579 00:43:51,180 --> 00:43:52,008 [נקישה] 580 00:43:55,633 --> 00:43:56,772 - מי שם? 581 00:44:13,754 --> 00:44:16,136 [אישה גונחת] 582 00:44:16,136 --> 00:44:17,344 - מי זה? 583 00:44:17,344 --> 00:44:19,587 [צוחק] 584 00:44:25,179 --> 00:44:27,665 [מוזיקה מתוחה] 585 00:44:47,305 --> 00:44:48,133 [אש שואגת] [ג'יין מתנשפת] 586 00:44:48,133 --> 00:44:49,687 מר רוצ'סטר! 587 00:44:49,687 --> 00:44:52,482 מר רוצ'סטר, בבקשה התעורר. 588 00:44:52,482 --> 00:44:53,311 אתה חייב. 589 00:44:56,314 --> 00:44:57,142 [שרש מים] 590 00:44:57,142 --> 00:44:57,971 קום. 591 00:45:03,183 --> 00:45:04,287 אָנָא! 592 00:45:04,287 --> 00:45:05,116 - אש. 593 00:45:07,566 --> 00:45:09,879 [נהנה] 594 00:45:36,285 --> 00:45:38,114 אני אביא את הנר. 595 00:45:51,714 --> 00:45:53,923 [שיעול] 596 00:45:59,722 --> 00:46:02,138 שמעתי צליל מחוץ לדלת שלי. 597 00:46:02,138 --> 00:46:04,313 וכן, וצחוק. 598 00:46:04,313 --> 00:46:06,177 יצאתי למעבר ו, 599 00:46:06,177 --> 00:46:07,903 אני אביא את גברת פיירפקס? 600 00:46:07,903 --> 00:46:09,767 - לא, לא. 601 00:46:09,767 --> 00:46:10,629 תן לה לישון. 602 00:46:10,629 --> 00:46:11,803 תגיד כלום. 603 00:46:11,803 --> 00:46:12,597 אני רוצה שאף אחד לא יידע מה ששמעת. 604 00:46:16,774 --> 00:46:18,948 האם זו הייתה גרייס פול, אדוני? 605 00:46:20,191 --> 00:46:21,330 - כן, אני חושב שכן. 606 00:46:23,401 --> 00:46:25,161 - למה היא נשארת? 607 00:46:25,161 --> 00:46:26,680 - אני לא יכול להסביר. 608 00:46:30,511 --> 00:46:32,720 [מוזיקה דרמטית] 609 00:46:32,720 --> 00:46:34,205 הצלת את חיי. 610 00:46:39,037 --> 00:46:40,970 ובכן, לילה טוב, אדוני. 611 00:46:46,665 --> 00:46:49,807 ידעתי שתעשה לי טוב. 612 00:46:49,807 --> 00:46:51,222 הרגשתי את זה תמיד. 613 00:46:53,845 --> 00:46:55,571 יש משהו עליך, ג'יין. 614 00:47:10,517 --> 00:47:12,415 ובכן, לילה טוב, אדוני. 615 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 [נאנח] 616 00:47:44,206 --> 00:47:47,312 [מוזיקת עוגב אופטימית] 617 00:48:08,092 --> 00:48:11,267 - הו, יקירתי, איזה בריחה שהייתה לנו אתמול בלילה. 618 00:48:11,267 --> 00:48:13,580 מר רוצ'סטר היה קרוב נשרף במיטתו. 619 00:48:14,857 --> 00:48:16,238 - אכן, גברת פיירפקס? 620 00:48:16,238 --> 00:48:18,792 - הוא נרדם, הלך הנר נדלק. 621 00:48:18,792 --> 00:48:20,276 למה, זה פלא שאתה לא שמע משהו 622 00:48:20,276 --> 00:48:21,899 או ריח בוער. 623 00:48:21,899 --> 00:48:23,038 - לא דבר. 624 00:48:23,038 --> 00:48:24,556 אבל אז, אני ישן בריאה. 625 00:48:25,937 --> 00:48:27,835 אני סומך על מר רוצ'סטר לא סבל מתופעות לוואי? 626 00:48:27,835 --> 00:48:28,975 - הו, לא, לא. 627 00:48:28,975 --> 00:48:30,666 הוא עשה זאת בבוקר כשהוא עזב. 628 00:48:32,012 --> 00:48:32,944 - שמאל? 629 00:48:32,944 --> 00:48:34,566 כן, הוא הלך אחרי ארוחת הבוקר. 630 00:48:34,566 --> 00:48:35,705 הוא הלך למר. המקום של אשינגטון. 631 00:48:36,879 --> 00:48:38,570 מסיבה מבריקה מאוד מורכב שם. 632 00:48:38,570 --> 00:48:40,503 אבל כמובן גם בלאנש אינגרם. 633 00:48:40,503 --> 00:48:42,160 היא אחלה יופי כאן על, 634 00:48:42,160 --> 00:48:44,300 והם כן אומרים את זה היא ומר רוצ'סטר. 635 00:48:45,681 --> 00:48:46,924 ובכן, סלח לי, יקירתי. 636 00:48:47,925 --> 00:48:50,410 [מוזיקה מתוחה] 637 00:49:05,804 --> 00:49:09,463 - [אדל] מתי מר. רוצ'סטר תחזור? 638 00:49:10,395 --> 00:49:11,672 אני לא יודע. 639 00:49:11,672 --> 00:49:13,433 - זה כמעט שלושה שבועות. 640 00:49:13,433 --> 00:49:15,538 זה ארוך, לא נכון? 641 00:49:17,402 --> 00:49:20,267 אולי מיס אינגרם לא יניח לו ללכת. 642 00:49:20,267 --> 00:49:21,682 אולי הוא האסיר שלה. 643 00:49:21,682 --> 00:49:23,684 אומרים שהיא יפה. 644 00:49:29,414 --> 00:49:33,177 לא היית רוצה שהיית יפה, מיס אייר? 645 00:49:34,350 --> 00:49:35,973 - פרחים יכולים להיות יפה, אדל. 646 00:49:40,391 --> 00:49:42,634 רואים עד כמה עלי הכותרת עדינים? 647 00:49:43,808 --> 00:49:47,570 הגוון של הכחול היכן שהוא מצטרף לגזע. 648 00:49:48,502 --> 00:49:50,746 עכשיו, בואו נתחיל שוב, בסדר? 649 00:49:50,746 --> 00:49:51,989 ואני לא צריך טורחים לחתום עליו. 650 00:49:51,989 --> 00:49:54,474 אם אתה יכול לעשות קצת יותר טוב. 651 00:50:03,034 --> 00:50:05,830 [מוזיקה דרמטית] 652 00:50:45,559 --> 00:50:46,767 גברת פיירפקס? 653 00:50:48,252 --> 00:50:49,322 גברת פיירפקס! 654 00:50:53,119 --> 00:50:54,534 גברת פיירפקס, תבלבל את זה. 655 00:50:54,534 --> 00:50:55,811 יש לנו אורחים. 656 00:50:55,811 --> 00:50:58,331 אה-- הם יישארו במשך, אה, די הרבה זמן. 657 00:50:58,331 --> 00:51:00,126 [צוחק] 658 00:51:00,126 --> 00:51:01,334 כן, היכנס מיד בבקשה. 659 00:51:01,334 --> 00:51:02,404 ניכנס ישר ל חדר האורחים 660 00:51:02,404 --> 00:51:03,784 לכיבוד הכי טוב שלי. 661 00:51:03,784 --> 00:51:04,854 - אתה מאוד אדיב. - אני מאמין שאעשה. 662 00:51:04,854 --> 00:51:05,683 - בואי. 663 00:51:05,683 --> 00:51:08,617 [המון מפטפט] 664 00:51:10,170 --> 00:51:11,447 קדימה ישר. 665 00:51:18,040 --> 00:51:18,834 - בוא. 666 00:51:30,432 --> 00:51:33,849 [מוזיקה קלאסית אופטימית] 667 00:51:43,617 --> 00:51:45,723 ת'ורנפילד כן מפואר, אבל אני 668 00:51:45,723 --> 00:51:46,896 צריך לסדר את זה אחרת. 669 00:51:46,896 --> 00:51:47,725 - אה? 670 00:51:47,725 --> 00:51:49,002 אֵיך? 671 00:51:49,002 --> 00:51:50,072 אני צריך לקבל הכל הרהיטים צרפתיים. 672 00:51:50,072 --> 00:51:50,900 - אה. 673 00:51:50,900 --> 00:51:52,109 ואני? 674 00:51:52,109 --> 00:51:54,111 האם אתה, אה, לסדר אותי מחדש? 675 00:51:54,111 --> 00:51:55,629 - אתה? 676 00:51:55,629 --> 00:51:58,356 הו, אתה, אני צריך לעזוב כאילו שידת עץ אלון ישנה ואהובה. 677 00:51:58,356 --> 00:52:00,565 [צוחק] 678 00:52:21,621 --> 00:52:23,174 - עוקבים אחרינו. 679 00:52:23,174 --> 00:52:24,175 - על ידי מי? 680 00:52:24,175 --> 00:52:25,590 - קצת פרג צרפתי. 681 00:52:25,590 --> 00:52:27,937 - הממ, היא א המסתורין, ההוא. 682 00:52:27,937 --> 00:52:29,732 ובכן, היא בת חידה. 683 00:52:29,732 --> 00:52:30,630 - אתה חושב? 684 00:52:30,630 --> 00:52:32,459 הוא אומר שהיא המחלקה שלו. 685 00:52:32,459 --> 00:52:33,978 - [צוחק] לא? 686 00:52:33,978 --> 00:52:36,222 [צוחק] 687 00:52:43,160 --> 00:52:43,988 - אדל? 688 00:52:45,162 --> 00:52:45,990 אדל? 689 00:52:47,164 --> 00:52:49,752 זה מאוד שובב להיות מחוץ למיטה. 690 00:52:49,752 --> 00:52:51,651 הו, היא יפה, מיס בלאנש. 691 00:52:51,651 --> 00:52:53,549 היא כמו נסיכה. 692 00:53:00,763 --> 00:53:03,041 הו, אני מקווה שהיא תצליח להתחתן עם מר רוצ'סטר. 693 00:53:03,041 --> 00:53:05,423 נכון, מיס אייר? 694 00:53:05,423 --> 00:53:06,631 - אתה חייב לבוא, 695 00:53:06,631 --> 00:53:10,290 ואתה לא לקום שוב מהמיטה. 696 00:53:10,290 --> 00:53:12,189 - אדל הייתה נתפסה על ידי האומנת שלה 697 00:53:12,189 --> 00:53:14,398 והובילו משם. 698 00:53:14,398 --> 00:53:15,985 הו, יש א דבר קטן ופשוט. 699 00:53:15,985 --> 00:53:18,229 אני חושב שהיא יפה. 700 00:53:18,229 --> 00:53:19,541 - [צוחק] לא. 701 00:53:19,541 --> 00:53:20,921 אני מתכוון לאומנת. 702 00:53:20,921 --> 00:53:21,750 - אה. 703 00:53:44,497 --> 00:53:45,808 [נאנח] 704 00:53:45,808 --> 00:53:47,085 [מחוא כפיים] 705 00:53:47,085 --> 00:53:48,294 - [גבר] בראבו, בראבו! 706 00:53:48,294 --> 00:53:51,228 [המון מפטפט] 707 00:53:55,680 --> 00:53:59,684 [מוזיקה קלאסית עדינה וקלילה] 708 00:54:05,552 --> 00:54:06,381 - ממ. 709 00:54:08,210 --> 00:54:10,419 [צוחק] 710 00:54:15,424 --> 00:54:17,115 אני לא אחזור, אדוארד. 711 00:54:17,115 --> 00:54:18,807 לא עד שתשמור את שלך להבטיח ולהראות לי 712 00:54:18,807 --> 00:54:20,291 מקום המחבוא של הילדות שלך. 713 00:54:20,291 --> 00:54:23,225 אני מזהיר אותך, אנחנו נעשה להיות לגמרי לבד. 714 00:54:23,225 --> 00:54:25,262 - [צוחק] האיומים שלך הן הבטחות בלבד. 715 00:54:25,262 --> 00:54:27,505 [צוחק] 716 00:54:32,614 --> 00:54:34,512 - אה, הנה אתה. 717 00:54:34,512 --> 00:54:36,134 הם בדיוק עומדים לבוא מחוץ לחדר האוכל. 718 00:54:36,134 --> 00:54:38,033 אני אקח את אדל לתוך חדר האורחים. 719 00:54:38,033 --> 00:54:39,414 אולי הוא ישאל סופי תבוא בשבילה. 720 00:54:39,414 --> 00:54:41,416 אבל מר רוצ'סטר שאל במפורש 721 00:54:41,416 --> 00:54:43,003 שאתה נשאר, יקירתי. 722 00:54:46,144 --> 00:54:46,973 - טוב מאוד. 723 00:54:46,973 --> 00:54:48,595 בואי, אדל. 724 00:54:48,595 --> 00:54:51,529 [המון מפטפט] 725 00:54:55,395 --> 00:55:00,366 עכשיו, אולי כן עדיף לשבת כאן 726 00:55:03,748 --> 00:55:07,338 אתה יכול לברך אותם כשהם נכנסים. 727 00:55:07,338 --> 00:55:09,133 - [בלנצ'ה] אני אוהב את משרתות בארץ, 728 00:55:09,133 --> 00:55:11,411 עדיפה בהרבה מכל דבר ראיתי בלונדון. 729 00:55:11,411 --> 00:55:14,345 [המון מפטפט] 730 00:55:41,372 --> 00:55:44,271 חשבתי, אדוארד, אתה לא אהבו ילדים. 731 00:55:44,271 --> 00:55:45,480 - גם אני לא. 732 00:55:45,480 --> 00:55:46,446 - ואז מה שגרם לך לקחת אחריות 733 00:55:46,446 --> 00:55:47,965 של בובה קטנה כזו? 734 00:55:47,965 --> 00:55:52,210 - [צוחק] הרמתי אותה בהתקף של היעדר נפש. 735 00:55:52,210 --> 00:55:54,730 - [צוחק] אתה צריך לשלוח אותה לבית הספר. 736 00:55:54,730 --> 00:55:56,214 יש לה אומנת. 737 00:55:56,214 --> 00:55:59,321 הו, הדבר הקטן ראיתי איתה. 738 00:55:59,321 --> 00:56:02,186 אתה צריך לשמוע את אמא נושא הממשלות. 739 00:56:02,186 --> 00:56:03,946 - [ליידי אינגרם] שלי פרח שושן היקר ביותר, 740 00:56:03,946 --> 00:56:05,569 אל תזכיר אומנות. 741 00:56:05,569 --> 00:56:07,398 סבלתי א מות קדושים מהם. 742 00:56:07,398 --> 00:56:09,366 קח את עצתי, מר רוצ'סטר. 743 00:56:09,366 --> 00:56:11,333 שלח את הילדה הקטנה לבית הספר. 744 00:56:11,333 --> 00:56:12,955 - אשקול זה, ליידי אינגרם. 745 00:56:12,955 --> 00:56:15,475 - ועכשיו, אדוארדו הבכיר, לעצב את הריאות שלך, 746 00:56:15,475 --> 00:56:17,443 כפי שהם מבוקשים בשירות המלכותי שלי. 747 00:56:18,892 --> 00:56:21,654 נשיר שיר רומנטי. 748 00:56:21,654 --> 00:56:24,829 דע שאני אוהב רומנטיקה, אז אתה חייב לשיר קון ספיריטו. 749 00:56:30,110 --> 00:56:34,736 [מוזיקת פסנתר עדינה ואלגנטית] 750 00:56:34,736 --> 00:56:38,118 ♪ נוער, העונה נוצר לשמחות ♪ 751 00:56:38,118 --> 00:56:41,812 ♪ אהבה היא אז החובה שלנו 752 00:56:41,812 --> 00:56:46,817 ♪ היא לבדה שעובדת ראויה ליופי שלה ♪ 753 00:56:48,991 --> 00:56:52,063 ♪ בואו נהיה הומוסקסואלים כל עוד אנחנו יכולים 754 00:56:52,063 --> 00:56:55,791 ♪ יופי הוא פרח מבוזה בריקבון ♪ 755 00:56:55,791 --> 00:56:58,829 ♪ נוער זו העונה נוצר לשמחות ♪ 756 00:56:58,829 --> 00:57:03,523 ♪ אהבה היא אז החובה שלנו 757 00:57:03,523 --> 00:57:06,802 ♪ תן לנו לשתות ולעשות ספורט היום 758 00:57:06,802 --> 00:57:10,357 ♪ שלנו זה לא מחר 759 00:57:10,357 --> 00:57:13,602 ♪ אהבה עם נוער עף מהר משם ♪ 760 00:57:13,602 --> 00:57:17,572 ♪ גיל אינו אלא צער 761 00:57:17,572 --> 00:57:18,918 ♪ לרקוד ולשיר 762 00:57:18,918 --> 00:57:20,575 ♪ הזמן בכנף 763 00:57:20,575 --> 00:57:24,406 ♪ החיים אף פעם לא יודעים שובו של האביב ♪ 764 00:57:24,406 --> 00:57:27,513 ♪ תן לנו לשתות ולעשות ספורט היום 765 00:57:27,513 --> 00:57:30,861 ♪ שלנו זה לא מחר. 766 00:57:33,450 --> 00:57:34,416 [מוחא כפיים] 767 00:57:34,416 --> 00:57:36,522 - [גבר] אה, מייג'ור קפרל. 768 00:57:48,119 --> 00:57:52,054 [מוזיקת פסנתר קלאסית אופטימית] 769 00:57:53,331 --> 00:57:54,160 - ג'יין. 770 00:58:02,720 --> 00:58:03,997 לאן אתה הולך? 771 00:58:03,997 --> 00:58:05,412 למיטה, אדוני. 772 00:58:05,412 --> 00:58:06,759 אני אשלח את סופי בשביל אדל. 773 00:58:07,794 --> 00:58:08,623 תראה אותי. 774 00:58:14,629 --> 00:58:15,492 אתה בדיכאון. 775 00:58:15,492 --> 00:58:16,493 מַה לְגַבֵּי? 776 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 - כלום, אדוני. 777 00:58:17,494 --> 00:58:20,393 כלום, אני לא בדיכאון. 778 00:58:20,393 --> 00:58:21,532 - אבל אתה כן. 779 00:58:23,914 --> 00:58:25,329 יש לך דמעות בעיניים. 780 00:58:27,573 --> 00:58:28,815 אתה רואה? 781 00:58:28,815 --> 00:58:30,748 אחד חמק מ הריס, ונפל. 782 00:58:35,201 --> 00:58:36,029 טוב מאוד. 783 00:58:37,755 --> 00:58:39,412 אני מתנצל, הלילה. 784 00:58:40,517 --> 00:58:41,379 - אדוני. 785 00:58:57,464 --> 00:59:00,467 [מוחא כפיים] 786 00:59:00,467 --> 00:59:03,367 [המון מפטפט] 787 00:59:07,474 --> 00:59:09,718 [צוחק] 788 00:59:21,523 --> 00:59:22,697 - מלכת הלבבות. 789 00:59:22,697 --> 00:59:23,560 - אה. 790 00:59:23,560 --> 00:59:24,491 אין שם תעלומה, אדוני. 791 00:59:24,491 --> 00:59:26,045 כולנו יודעים מה זה אומר. 792 00:59:26,045 --> 00:59:26,873 - נכון, נכון. 793 00:59:26,873 --> 00:59:28,530 [צוחק] 794 00:59:28,530 --> 00:59:29,358 מה? 795 00:59:29,358 --> 00:59:30,359 ג'וקר? 796 00:59:30,359 --> 00:59:31,222 טיפש, אדוני? 797 00:59:31,222 --> 00:59:32,051 אני, אדוני? 798 00:59:32,051 --> 00:59:33,017 לא, אדוני. 799 00:59:33,017 --> 00:59:34,501 לא אתה, אדוני. 800 00:59:34,501 --> 00:59:37,677 - ומצד שני, זה, אה, יכול להיות מסע. 801 00:59:37,677 --> 00:59:38,644 - ירח דבש? 802 00:59:38,644 --> 00:59:40,577 [צוחק] 803 00:59:40,577 --> 00:59:42,199 - עשרת היהלומים. 804 00:59:42,199 --> 00:59:43,407 עכשיו זו אש. 805 00:59:43,407 --> 00:59:44,373 אש בכל מקום. 806 00:59:44,373 --> 00:59:45,582 עכשיו, זה מדאיג אותי. 807 00:59:45,582 --> 00:59:47,307 זו האש בפנים הלב שלך, אדוארד. 808 00:59:47,307 --> 00:59:49,551 [צוחק] 809 00:59:51,622 --> 00:59:54,591 - יש את מי לראות אתה, אדוני, בחדר הבוקר. 810 00:59:54,591 --> 00:59:56,006 -בשעה זו? 811 00:59:56,006 --> 00:59:57,317 הוא אומר שזה מאוד חשוב, אדוני. 812 00:59:57,317 --> 00:59:59,699 הוא עבר כברת דרך, מאיי הודו המערבית. 813 00:59:59,699 --> 01:00:01,287 - הא. 814 01:00:01,287 --> 01:00:02,219 שָׁם. 815 01:00:02,219 --> 01:00:03,703 הג'וקר היה מסע, אדוארד. 816 01:00:06,085 --> 01:00:07,569 אס העלים? 817 01:00:07,569 --> 01:00:09,744 ומה זה אומר? 818 01:00:09,744 --> 01:00:12,609 - ובכן, רק זה החיים הם אידיוט. 819 01:00:14,403 --> 01:00:16,889 [מוזיקה מתוחה] 820 01:00:26,726 --> 01:00:29,867 קוראים לו מייסון? 821 01:00:29,867 --> 01:00:30,765 כן, אדוני. 822 01:00:31,938 --> 01:00:34,182 מה לא בסדר, אדוני? 823 01:00:34,182 --> 01:00:36,563 הוא יהרוס אותי. 824 01:00:36,563 --> 01:00:37,426 הוא יהרוס את התקוות שלי, בכל מקרה. 825 01:00:37,426 --> 01:00:38,220 החלומות שלי. 826 01:00:39,566 --> 01:00:43,260 ג'יין, מה היית רוצה לעשות אם הכל התרחק ממני? 827 01:00:44,675 --> 01:00:46,090 אני לא צריך להתנער ממך, אדוני. 828 01:00:47,264 --> 01:00:49,024 - היית יכול להעז להטיל דופי לטעמי? 829 01:00:50,508 --> 01:00:52,303 - מה זה? 830 01:00:52,303 --> 01:00:53,097 ספר לי. 831 01:00:55,790 --> 01:00:56,756 - [נאנח] לך לישון. 832 01:00:56,756 --> 01:00:58,931 אל תחשוב על זה יותר. 833 01:00:58,931 --> 01:00:59,725 לָלֶכֶת. 834 01:01:18,433 --> 01:01:19,330 שלום, מייסון. 835 01:01:19,330 --> 01:01:22,092 [מוזיקה דרמטית] 836 01:01:27,338 --> 01:01:29,340 [נאנח] 837 01:02:15,386 --> 01:02:17,216 - [איש] אה, רוצ'סטר! 838 01:02:19,701 --> 01:02:22,014 [צורח] 839 01:02:23,153 --> 01:02:25,914 – ברוך נפשי, מה זה היה? 840 01:02:25,914 --> 01:02:27,122 - רעש מזעזע? 841 01:02:27,122 --> 01:02:28,158 אתה, אדוני? 842 01:02:28,158 --> 01:02:29,573 מר רוצ'סטר? 843 01:02:29,573 --> 01:02:31,161 [המון מפטפט] 844 01:02:31,161 --> 01:02:31,989 - יקירתי. 845 01:02:31,989 --> 01:02:32,818 - מה זה היה? 846 01:02:32,818 --> 01:02:33,680 - צרחה. 847 01:02:33,680 --> 01:02:34,509 - [גבר] בחוץ. 848 01:02:34,509 --> 01:02:36,476 הוא לא בחדר שלו. 849 01:02:36,476 --> 01:02:39,410 [המון מפטפט] 850 01:02:41,792 --> 01:02:43,483 - [אישה] נכון לא יודע כלום? 851 01:02:43,483 --> 01:02:44,761 - [גבר] איפה השטן זה רוצ'סטר? 852 01:02:44,761 --> 01:02:45,796 - שמענו את זה. - לא ראיתי אותו. 853 01:02:45,796 --> 01:02:47,246 - [איש] מר רוצ'סטר? 854 01:02:47,246 --> 01:02:48,454 - [אדוארד] אני כאן, אני כאן. 855 01:02:48,454 --> 01:02:50,249 - [אישה] מה קרה? 856 01:02:50,249 --> 01:02:52,976 [המון מפטפט] 857 01:02:52,976 --> 01:02:54,011 - [גבר] על מה מדובר? 858 01:02:54,011 --> 01:02:55,564 - משרת, אה, היה סיוט. 859 01:02:55,564 --> 01:02:58,257 הוא עצבני ומתרגש ולקח את זה על עצמו 860 01:02:58,257 --> 01:03:00,466 כדי לסיים את הנמל, רבותיי כל כך לא זהיר. 861 01:03:00,466 --> 01:03:03,365 [צוחק] 862 01:03:03,365 --> 01:03:05,091 כך צריך המצפון שלנו להטריד את כולנו. 863 01:03:05,091 --> 01:03:06,886 [צוחק] 864 01:03:06,886 --> 01:03:07,714 תחזור לחדרים שלך. 865 01:03:07,714 --> 01:03:09,095 זה היה כלום, באמת. 866 01:03:09,095 --> 01:03:11,995 [המון מפטפט] 867 01:03:20,279 --> 01:03:22,522 לילה טוב, אדוני. 868 01:03:22,522 --> 01:03:24,283 - [אדוארד] יש לך ספונגר בחדר שלך 869 01:03:24,283 --> 01:03:25,594 וכמה מלחים מריחים? 870 01:03:25,594 --> 01:03:26,423 כן, אדוני. 871 01:03:26,423 --> 01:03:28,045 - [אדוארד] תביא אותם. 872 01:03:28,045 --> 01:03:30,565 [מוזיקה מתוחה] 873 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 לילה טוב. 874 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 צ'ארלס. -לילה טוב. 875 01:03:33,810 --> 01:03:34,707 -לילה טוב. -לילה טוב. 876 01:03:34,707 --> 01:03:35,881 - לישון טוב. 877 01:03:35,881 --> 01:03:36,743 - [גבר] לילה טוב, יקירי. 878 01:03:36,743 --> 01:03:38,331 - [גבר] לילה טוב. 879 01:03:45,822 --> 01:03:46,650 - קדימה. 880 01:03:56,246 --> 01:03:57,074 חכה כאן. 881 01:04:00,043 --> 01:04:02,804 [אישה ממלמלת] 882 01:04:09,707 --> 01:04:10,847 היכנס. 883 01:04:10,847 --> 01:04:11,882 היכנס! 884 01:04:11,882 --> 01:04:14,747 [אישה צורחת] 885 01:04:18,302 --> 01:04:19,648 היכנס, סגור את הדלת. 886 01:04:19,648 --> 01:04:20,718 ובלי שאלות. 887 01:04:20,718 --> 01:04:21,547 לא עכשיו. 888 01:04:24,757 --> 01:04:26,345 אָנָא. 889 01:04:26,345 --> 01:04:27,311 תן לי את הספוג. 890 01:04:28,485 --> 01:04:29,831 אתה לא נהיה חולה למראה הדם? 891 01:04:29,831 --> 01:04:31,315 אני חושב שלא, אדוני. 892 01:04:35,492 --> 01:04:36,320 [מתנשף] הו! 893 01:04:36,320 --> 01:04:37,149 - עזוב את זה. 894 01:04:38,909 --> 01:04:39,910 אני מצטער. 895 01:04:39,910 --> 01:04:41,705 אבל הייתי חייב לראות אותה. 896 01:04:43,189 --> 01:04:44,708 לא יכולת לחכות? 897 01:04:44,708 --> 01:04:45,709 כָּאן. 898 01:04:45,709 --> 01:04:46,641 החזק את הספוג. 899 01:04:46,641 --> 01:04:47,987 הפצע לא גדול מדי. 900 01:04:47,987 --> 01:04:49,368 אני אחזור עוד רגע. 901 01:04:55,892 --> 01:04:56,858 היא נשכה אותי. 902 01:04:58,377 --> 01:05:01,759 הסכין נפלה ממנה יד, והיא נשכה אותי. 903 01:05:01,759 --> 01:05:04,590 [אישה ממלמלת] 904 01:05:06,316 --> 01:05:08,766 [מתנפץ] 905 01:05:22,332 --> 01:05:24,851 [מוזיקה מתוחה] 906 01:05:26,439 --> 01:05:27,371 - לך קדימה. 907 01:05:27,371 --> 01:05:29,891 תראה שאף אחד לא באולם. 908 01:05:56,021 --> 01:05:58,782 [מוזיקה דרמטית] 909 01:06:05,237 --> 01:06:07,756 [כלב נובח] 910 01:06:10,863 --> 01:06:13,590 [עגלה חורקת] 911 01:06:15,557 --> 01:06:17,214 הא. 912 01:06:17,214 --> 01:06:18,043 לָקוּם. 913 01:06:39,547 --> 01:06:42,274 [עגלה חורקת] 914 01:06:55,218 --> 01:06:56,702 - עדיין ער? 915 01:06:56,702 --> 01:06:58,945 - לא יכולתי לישון עד ידעתי שאתה בטוח. 916 01:07:00,188 --> 01:07:01,500 מה שלום מר מייסון? 917 01:07:01,500 --> 01:07:02,811 - הוא יהיה בסדר. 918 01:07:02,811 --> 01:07:04,917 הוא אצל הרופא. 919 01:07:04,917 --> 01:07:07,920 – והסכנה שחשבת היית בלילה אתמול, 920 01:07:07,920 --> 01:07:09,301 זה עבר? 921 01:07:09,301 --> 01:07:10,543 - אני לא יכול לערוב זה עד מייסון 922 01:07:10,543 --> 01:07:13,029 הוא מחוץ לאנגליה, אשר יהיה בקרוב, אני מקווה. 923 01:07:14,789 --> 01:07:18,379 - הוא לא נראה גבר בכוונה לפגוע בך. 924 01:07:18,379 --> 01:07:19,311 - לא. 925 01:07:19,311 --> 01:07:21,589 אבל בלי כוונה, הוא עלול. 926 01:07:21,589 --> 01:07:22,417 לְהִתִיַשֵׁב. 927 01:07:23,556 --> 01:07:24,868 - ומה עם גרייס פול? 928 01:07:26,283 --> 01:07:27,767 למה אתה מחזיק אותה כאן? 929 01:07:28,699 --> 01:07:30,011 - אין לי ברירה. 930 01:07:30,011 --> 01:07:30,908 אבל בטח-- 931 01:07:30,908 --> 01:07:31,840 - לא. 932 01:07:31,840 --> 01:07:32,772 תסבול איתי לזמן מה. 933 01:07:32,772 --> 01:07:34,015 אל תלחץ עליי לתשובות. 934 01:07:34,015 --> 01:07:37,743 אני, אני סומך עליך, יותר ממה שאתה יודע. 935 01:07:40,125 --> 01:07:42,299 [נאנח] 936 01:07:45,854 --> 01:07:46,890 תייעץ לי, ג'יין. 937 01:07:48,719 --> 01:07:53,448 אני אגיש לך מקרה, של ילד, בחור צעיר, מפונק 938 01:07:53,448 --> 01:07:56,934 והתפנק מהנעורים, שמבצע טעות הונית. 939 01:07:56,934 --> 01:07:59,213 אני לא אומר פשע, אלא טעות. 940 01:07:59,213 --> 01:08:01,318 ההשלכות הן איומות. 941 01:08:01,318 --> 01:08:04,804 הבריחה היחידה היא הגלות ותענוג חסר טעם. 942 01:08:09,326 --> 01:08:12,088 ואז הוא פוגש את א אישה, אישה טובה, 943 01:08:13,434 --> 01:08:15,677 עם תכונות שיש לו לא נפגשו 20 שנה. 944 01:08:15,677 --> 01:08:18,128 יש לו סיכוי לחיות שוב כמו בן אדם. 945 01:08:19,302 --> 01:08:21,062 רק כנס עומד בדרך. 946 01:08:25,549 --> 01:08:27,103 האם הוא יכול לבקש ממנה להתריס? 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,486 אתה מדבר על עצמך, מר רוצ'סטר. 948 01:08:31,486 --> 01:08:32,280 כן. 949 01:08:34,972 --> 01:08:37,423 - כל אחד מאיתנו אחראי לאלוהים על מעשינו. 950 01:08:37,423 --> 01:08:41,324 אני, אני לא חושב שאנחנו יכולים לשאול אחרים לחלוק בנטל. 951 01:08:42,739 --> 01:08:44,189 לפחות מיס אינגרם. 952 01:08:45,811 --> 01:08:49,297 - [צוחק] נכון תחשוב שאם אתחתן איתה, 953 01:08:49,297 --> 01:08:51,334 היא תתחדש אותי עם נקמה? 954 01:08:53,129 --> 01:08:55,131 מאז ששאלת אותי, אדוני, לא, אני לא. 955 01:08:56,097 --> 01:08:57,409 - אתה לא אוהב אותה? 956 01:08:57,409 --> 01:08:59,307 בוא, תהיה כנה. 957 01:08:59,307 --> 01:09:01,344 אני לא חושב שהיא בשבילך. 958 01:09:01,344 --> 01:09:02,897 - אה-הא. 959 01:09:02,897 --> 01:09:03,898 חֲזָקָה. 960 01:09:05,658 --> 01:09:07,246 ומי בשבילי, אם כן? 961 01:09:08,385 --> 01:09:11,077 האם ראית מישהו אתה יכול להמליץ? 962 01:09:15,081 --> 01:09:17,601 [נאנח] 963 01:09:17,601 --> 01:09:20,915 גדלת מחובר לתורנפילד? 964 01:09:20,915 --> 01:09:22,227 - שמחתי כאן. 965 01:09:25,195 --> 01:09:26,714 האם זה יצער לעזוב את זה? 966 01:09:28,025 --> 01:09:29,475 - לעזוב את זה? 967 01:09:29,475 --> 01:09:31,719 - [אדוארד] כשאני מתחתן, אני לא צריך לרצות לגור כאן. 968 01:09:32,858 --> 01:09:33,859 - כמובן. 969 01:09:33,859 --> 01:09:36,344 אדל תלך לבית הספר. 970 01:09:36,344 --> 01:09:37,621 אני אמצא פוסט אחר. 971 01:09:41,832 --> 01:09:43,627 אני חייב להיכנס, אדוני. 972 01:09:43,627 --> 01:09:45,008 קר לי. 973 01:09:45,008 --> 01:09:45,836 - ג'יין. 974 01:09:45,836 --> 01:09:46,665 בבקשה תן לי ללכת, אדוני. 975 01:09:46,665 --> 01:09:47,493 חכה. 976 01:09:47,493 --> 01:09:48,322 תן לי ללכת. 977 01:09:48,322 --> 01:09:49,530 - ג'יין. 978 01:09:49,530 --> 01:09:51,980 - למה אתה סומך בי ככה? 979 01:09:51,980 --> 01:09:53,327 מה אתה והיא בשבילי? 980 01:09:54,707 --> 01:09:56,364 אתה חושב שזה בגלל אני עני ופשוט, 981 01:09:56,364 --> 01:09:57,538 אין לי רגשות? 982 01:09:59,195 --> 01:10:04,200 אני מבטיח לך, אם אלוהים היה מחונן אותי עם עושר ויופי, 983 01:10:05,373 --> 01:10:06,995 אני צריך לעשות את זה קשה באותה מידה כדי שתעזוב אותי עכשיו, 984 01:10:06,995 --> 01:10:08,825 כמו שזה בשבילי לעזוב אותך. 985 01:10:12,000 --> 01:10:12,829 אבל הוא לא עשה זאת. 986 01:10:14,865 --> 01:10:17,040 אבל הרוח שלי יכול להתייחס לשלך, 987 01:10:17,040 --> 01:10:19,215 כאילו שניהם עברו דרך הקבר 988 01:10:19,215 --> 01:10:20,733 ועמד לפניו, שווה. 989 01:10:23,702 --> 01:10:24,910 - ג'יין. 990 01:10:24,910 --> 01:10:26,187 תן לי ללכת, אדוני. 991 01:10:26,187 --> 01:10:27,292 אני אוהב אותך. 992 01:10:27,292 --> 01:10:28,672 אני אוהב אותך. 993 01:10:28,672 --> 01:10:31,019 בבקשה, אל תעשה אותי טיפש. 994 01:10:31,019 --> 01:10:32,400 - טיפשי? 995 01:10:32,400 --> 01:10:33,470 אני צריך אותך. 996 01:10:33,470 --> 01:10:35,058 מה זה בלאנש בשבילי? 997 01:10:35,058 --> 01:10:36,301 אני יודע מה אני בשבילה, 998 01:10:36,301 --> 01:10:38,510 כסף לזבל אותה אדמות אבא עם. 999 01:10:38,510 --> 01:10:39,338 תתחתני איתי, ג'יין. 1000 01:10:39,338 --> 01:10:40,788 תגיד שאתה תינשא לי. 1001 01:10:43,963 --> 01:10:45,862 - אתה מתכוון לזה? 1002 01:10:45,862 --> 01:10:48,278 [נאנח] 1003 01:10:48,278 --> 01:10:50,694 אתה מענה אותי עם הספקות שלך. 1004 01:10:50,694 --> 01:10:51,488 תגיד כן. 1005 01:10:52,524 --> 01:10:53,318 תגיד כן. 1006 01:11:07,366 --> 01:11:08,678 אלוהים יסלח לי. 1007 01:11:10,335 --> 01:11:12,440 ושאף אדם לא יתערב בי. 1008 01:11:13,993 --> 01:11:15,305 אני אשמור עליה. 1009 01:11:17,859 --> 01:11:18,688 תשמור עליה. 1010 01:11:26,247 --> 01:11:27,075 סלח לי. 1011 01:11:28,387 --> 01:11:31,390 לא אכפת לך, אה, לעזוב תורנפילד בשביל זה? 1012 01:11:32,564 --> 01:11:34,704 - איך צריך להפריע לי אם אתה כאן? 1013 01:11:42,781 --> 01:11:43,989 - וגם אנחנו ניסע. 1014 01:11:45,887 --> 01:11:50,858 אתה יודע, עשר שנים לפני, טסתי דרך אירופה, 1015 01:11:52,100 --> 01:11:55,759 חצי מטורף מגועל וזעם. 1016 01:11:57,209 --> 01:11:59,901 אבל עכשיו, אני אחזור עם מלאך כמדריך שלי. 1017 01:12:01,247 --> 01:12:02,904 [צוחק] 1018 01:12:02,904 --> 01:12:04,630 - אני לא מלאך. 1019 01:12:04,630 --> 01:12:06,391 אל תצפה לזה ממני. 1020 01:12:06,391 --> 01:12:09,325 - מה אתה מצפה ממני? 1021 01:12:09,325 --> 01:12:12,604 - לזמן מה, אתה תעשה להיות כמו שאתה עכשיו. 1022 01:12:12,604 --> 01:12:16,815 ואז אתה תתקרר, ו קפריזית, ואחר כך חמורה, 1023 01:12:16,815 --> 01:12:18,886 ויהיה לי הרבה להתעשת כדי לרצות אותך. 1024 01:12:20,301 --> 01:12:22,234 אבל כשאתה מנוצל היטב לי, אולי אתה 1025 01:12:22,234 --> 01:12:23,822 כמוני שוב. 1026 01:12:43,393 --> 01:12:45,913 [מוזיקה מתוחה] 1027 01:13:34,168 --> 01:13:36,757 [גניחה רכה] 1028 01:13:38,690 --> 01:13:40,692 [נאנח] 1029 01:13:40,692 --> 01:13:42,866 [מתנשף] 1030 01:13:46,870 --> 01:13:49,632 [עגלה חורקת] 1031 01:13:58,951 --> 01:14:01,437 [צלצול פעמון] 1032 01:14:03,680 --> 01:14:06,131 אני רוצה לראות את מר רוצ'סטר. 1033 01:14:06,131 --> 01:14:07,926 הוא בכנסייה, אדוני. 1034 01:14:07,926 --> 01:14:09,721 המאסטר מקבל נשוי היום. 1035 01:14:11,688 --> 01:14:12,689 - יש לך את הטבעת? 1036 01:14:17,211 --> 01:14:20,317 אדוארד פיירפקס רוצ'סטר, תרצה 1037 01:14:20,317 --> 01:14:23,666 יש את האישה הזו עבור אשתך הנשואה החוקית, 1038 01:14:23,666 --> 01:14:28,464 לטוב ולרע, לעשיר יותר או לעניים יותר, במחלה 1039 01:14:28,464 --> 01:14:32,640 או בבריאות, עד מוות אתה נפרד? 1040 01:14:32,640 --> 01:14:34,297 - אני אעשה זאת. 1041 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 - ותרצה, ג'יין אייר, קח את האיש הזה 1042 01:14:37,024 --> 01:14:39,613 למען נישואיך כדין בעל, לטובה או-- 1043 01:14:39,613 --> 01:14:40,821 - [מייסון] כומר, תפסיק! 1044 01:14:42,926 --> 01:14:45,757 אני, אני סוחב התעקשות של מניעה. 1045 01:14:45,757 --> 01:14:47,379 - המשך. 1046 01:14:47,379 --> 01:14:50,382 - [מייסון] אני יכול להוכיח את הטענה שלי. 1047 01:14:51,728 --> 01:14:54,248 בלתי ניתן להתגבר קיימת מניעה. 1048 01:14:54,248 --> 01:14:55,491 - תמשיך. 1049 01:14:55,491 --> 01:14:57,285 מר רוצ'סטר, אני לא יכול להמשיך. 1050 01:14:58,770 --> 01:15:00,634 מהו הטבע של המכשול הזה? 1051 01:15:01,807 --> 01:15:04,638 - למר רוצ'סטר יש אישה חיה עכשיו. 1052 01:15:05,777 --> 01:15:06,847 היא באולם ת'ורנפילד. 1053 01:15:08,504 --> 01:15:09,608 - [כומר] בלתי אפשרי. 1054 01:15:09,608 --> 01:15:10,678 הייתי יודע מזה. 1055 01:15:11,817 --> 01:15:13,612 ראיתי אותה שם באפריל האחרון. 1056 01:15:15,511 --> 01:15:17,305 היא אחותי! 1057 01:15:17,305 --> 01:15:20,136 [מוזיקה דרמטית] 1058 01:15:24,485 --> 01:15:26,867 אני מצטער, רוצ'סטר, אבל זה לא נכון! 1059 01:15:28,524 --> 01:15:30,318 - וברוך השם, זו זכותי. 1060 01:15:31,699 --> 01:15:33,943 זכות רק לגנות אדם לגיהנום נצחי. 1061 01:15:36,221 --> 01:15:37,222 אתה תראה את אשתי, ווד. 1062 01:15:37,222 --> 01:15:38,430 אני חייב לך כל כך הרבה. 1063 01:15:38,430 --> 01:15:41,226 והילדה הזו, אנחנו נעשה לראות אותה גם, ג'יין. 1064 01:15:41,226 --> 01:15:45,851 אני מתעקש. 1065 01:15:45,851 --> 01:15:48,613 [מוזיקה דרמטית] 1066 01:16:00,625 --> 01:16:03,455 [קוצצות פרסות] 1067 01:16:04,560 --> 01:16:05,802 הא! 1068 01:16:05,802 --> 01:16:06,631 לָקוּם! 1069 01:16:20,886 --> 01:16:23,993 [מוזיקה מתוחה ומפחידה] 1070 01:16:26,409 --> 01:16:27,893 - זו אשתי. 1071 01:16:29,895 --> 01:16:33,692 כזה הוא הזוגיות היחידה חיבוק שאדע לעולם. 1072 01:16:36,177 --> 01:16:38,801 ומה שלומנו היום, גברת פול? 1073 01:16:38,801 --> 01:16:40,803 אנחנו נסבלים, תודה לך, אדוני. 1074 01:16:40,803 --> 01:16:43,046 מופרך, אבל לא שערורייתי. 1075 01:16:43,046 --> 01:16:45,877 [ברטה נוהמת] 1076 01:16:51,434 --> 01:16:53,609 [נאנח] 1077 01:16:58,372 --> 01:17:01,409 [מוזיקה מתוחה ומפחידה] 1078 01:17:49,630 --> 01:17:51,874 - ברטה מייסון רוצ'סטר. 1079 01:17:53,530 --> 01:17:58,018 מטורף במשך שלושה דורות, למרות שאני בנאיביות שלי 1080 01:17:58,018 --> 01:18:01,366 מעולם לא נאמר, מי אפילו ניסה לרצוח אותי 1081 01:18:01,366 --> 01:18:02,954 בליל הכלולות שלנו. 1082 01:18:02,954 --> 01:18:03,851 תסתכל עליה, ג'יין. 1083 01:18:05,922 --> 01:18:06,923 תסתכל עליה. 1084 01:18:08,960 --> 01:18:12,308 אבל פעם אהבתי אותה, כמו שאני אוהב אותך עכשיו. 1085 01:18:14,172 --> 01:18:15,000 מה עלי לעשות איתה? 1086 01:18:15,000 --> 01:18:15,829 ספר לי. 1087 01:18:17,037 --> 01:18:18,797 תגביל אותה לא מקלט לטיפול 1088 01:18:18,797 --> 01:18:20,212 של זרים, איפה הם ינצחו אותה 1089 01:18:20,212 --> 01:18:21,627 ולזרוק עליה מים קרים? 1090 01:18:24,216 --> 01:18:25,873 היית פעם בבית מקלט? 1091 01:18:36,297 --> 01:18:37,713 ובכן, ברטה, 1092 01:18:42,441 --> 01:18:43,960 מה נעשה הלילה 1093 01:18:47,964 --> 01:18:49,448 אני אשחק בשבילך? 1094 01:18:50,898 --> 01:18:51,727 ולשיר? 1095 01:18:58,112 --> 01:19:00,874 האם תשב איתי ותספר לי את הסיפור של היום שלך? 1096 01:19:04,809 --> 01:19:09,227 תחזיק לי את הראש השד שלך, בזמן שאני ישן? 1097 01:19:13,024 --> 01:19:13,852 תעשה? 1098 01:19:19,375 --> 01:19:20,169 תעשה? 1099 01:20:05,007 --> 01:20:05,835 כָּך. 1100 01:20:08,596 --> 01:20:09,805 יצאת סוף סוף? 1101 01:20:12,290 --> 01:20:14,810 הסתגרת בתוך שלך חדר, ומתאבל לבד. 1102 01:20:28,824 --> 01:20:30,756 אין מילה אחת של תוכחה? 1103 01:20:34,830 --> 01:20:35,658 שׁוּם דָבָר? 1104 01:20:38,799 --> 01:20:40,145 זה אמור להיות העונש שלי? 1105 01:20:46,565 --> 01:20:48,153 לא התכוונתי פצע אותך ככה. 1106 01:20:48,153 --> 01:20:49,223 אתה מאמין בזה? 1107 01:20:51,501 --> 01:20:52,330 לא הייתי פוגע בך. 1108 01:20:52,330 --> 01:20:53,503 לא לעולם. 1109 01:20:53,503 --> 01:20:55,057 מה הייתי צריך לעשות? 1110 01:20:55,057 --> 01:20:56,023 להתוודות על הכל? 1111 01:20:56,023 --> 01:20:57,300 הייתי צריך לאבד אותך. 1112 01:20:57,300 --> 01:20:58,439 אני יכול גם כן איבדו את חיי. 1113 01:20:59,820 --> 01:21:01,063 איבדת אותי, אדוארד. 1114 01:21:02,754 --> 01:21:03,962 ואיבדתי אותך. 1115 01:21:07,000 --> 01:21:07,828 - לא. 1116 01:21:14,386 --> 01:21:17,355 למה אתה אומר לי את זה? 1117 01:21:17,355 --> 01:21:18,632 להעניש אותי עוד קצת? 1118 01:21:18,632 --> 01:21:21,359 ג'יין, הייתי דרך...[נאנח] 1119 01:21:26,019 --> 01:21:28,159 בפעם הראשונה, 1120 01:21:28,159 --> 01:21:30,368 מצאתי מה אני באמת יכול לאהוב. 1121 01:21:30,368 --> 01:21:31,748 אל תיקח את זה ממני. 1122 01:21:33,854 --> 01:21:35,200 אני חייב לעזוב אותך. 1123 01:21:36,201 --> 01:21:37,478 ג'יין, את מוכנה להקשיב? 1124 01:21:37,478 --> 01:21:39,480 – אני לא אחיה בתור המאהבת שלך. 1125 01:21:41,586 --> 01:21:42,794 - זה כל מה שזה חשוב לך? 1126 01:21:42,794 --> 01:21:44,451 להיות גברת אדוארד רוצ'סטר? 1127 01:21:45,901 --> 01:21:47,523 - אתה באמת יכול מאמין שאני חושב כך? 1128 01:21:47,523 --> 01:21:49,732 - במה אני אמור להאמין? 1129 01:21:49,732 --> 01:21:50,975 אתה אומר שאתה אוהב אותי. 1130 01:21:50,975 --> 01:21:52,838 איך אתה יכול לחשוב לעזוב אותי, אם כך? 1131 01:21:52,838 --> 01:21:55,462 אדוארד, מה היה אני אהיה כמו המאהבת שלך? 1132 01:21:55,462 --> 01:21:59,915 מתלה, תלוי עם, בלי מקום משלי. 1133 01:21:59,915 --> 01:22:01,226 אין זכות להיות כאן. 1134 01:22:02,641 --> 01:22:04,747 כל הזכויות יהיו שלך בצד, ואף אחד על שלי. 1135 01:22:04,747 --> 01:22:05,575 - זכויות. 1136 01:22:05,575 --> 01:22:07,750 אתה מדבר כמו עורך דין. 1137 01:22:07,750 --> 01:22:09,717 כל מה ששלי הוא שלך. 1138 01:22:09,717 --> 01:22:11,616 מה עוד אני יכול לתת לך? 1139 01:22:12,513 --> 01:22:13,583 - אני לא רוצה כלום. 1140 01:22:14,653 --> 01:22:15,482 שׁוּם דָבָר. 1141 01:22:16,966 --> 01:22:18,381 רק אתה. 1142 01:22:22,006 --> 01:22:23,524 אז תישאר, ג'יין. 1143 01:22:26,458 --> 01:22:30,635 כשאני בא אליך, אדוארד, אני בא אליך כשווה. 1144 01:22:31,774 --> 01:22:36,744 אני לא אהיה פחות, אפילו עבור הגבר שאני אוהב. 1145 01:22:42,543 --> 01:22:44,442 - [נאנח] אתה מתכוון ללכת בדרך אחת בעולם, 1146 01:22:44,442 --> 01:22:45,753 ולתת לי ללכת אחר? 1147 01:22:47,134 --> 01:22:47,963 - [ג'יין] כן. 1148 01:22:50,862 --> 01:22:52,450 - זה רשע. 1149 01:22:52,450 --> 01:22:55,384 מי בעולם יהיה אכפת מה נעשה? 1150 01:22:55,384 --> 01:22:56,247 - אכפת לי. 1151 01:22:57,351 --> 01:22:59,181 יש לך אישה שעדיין חיה. 1152 01:22:59,181 --> 01:23:00,251 - חיים? 1153 01:23:00,251 --> 01:23:01,045 הא! 1154 01:23:01,045 --> 01:23:02,253 - היא עדיין חיה. 1155 01:23:03,737 --> 01:23:06,567 בכל מצב שיש לאלוהים נראה לנכון לבקר אותה, 1156 01:23:06,567 --> 01:23:08,362 היא עדיין חיה. 1157 01:23:08,362 --> 01:23:10,778 היא לא יכולה לעזור למה שהיא. 1158 01:23:10,778 --> 01:23:13,712 אני לא אחמוק בערמומיות שלה בלילה 1159 01:23:13,712 --> 01:23:15,507 לתפוס את מקומי במיטה שלך. 1160 01:23:17,199 --> 01:23:18,510 אז אתה מעיף אותי בחזרה? 1161 01:23:20,547 --> 01:23:22,100 מכל החיים שחייתי קודם. 1162 01:23:24,137 --> 01:23:26,001 - אתה לא צריך יותר לבחור בזה מאשר אני. 1163 01:23:27,243 --> 01:23:29,590 אנחנו נולדים ל להתאמץ ולסבול. 1164 01:23:32,007 --> 01:23:34,630 אתה תשכח אותי לפני שאשכח אותך. 1165 01:23:37,391 --> 01:23:39,531 - אתה עושה שקרן אותי עם שפה כזו. 1166 01:23:43,880 --> 01:23:46,090 לך, אז, לך, אם זה כל מה שאני נראה לך. 1167 01:23:54,891 --> 01:23:55,858 ג'יין, חכי. 1168 01:24:03,176 --> 01:24:04,039 לַחֲכוֹת. 1169 01:24:05,385 --> 01:24:08,215 [מוזיקה דרמטית] 1170 01:24:44,079 --> 01:24:45,942 אל תחליט מוקדם מדי. 1171 01:24:48,083 --> 01:24:49,187 חכה קצת. 1172 01:24:51,983 --> 01:24:53,467 חכה רק קצת. 1173 01:25:33,231 --> 01:25:34,094 ג'יין? 1174 01:25:39,962 --> 01:25:40,790 ג'יין? 1175 01:25:48,936 --> 01:25:49,765 ג'יין? 1176 01:25:53,009 --> 01:25:53,838 ג'יין! 1177 01:25:58,153 --> 01:26:00,362 [מוזיקה דרמטית] 1178 01:26:00,362 --> 01:26:01,156 ג'יין! 1179 01:26:03,158 --> 01:26:04,366 ג'יין! 1180 01:26:04,366 --> 01:26:05,194 ג'יין! 1181 01:26:08,163 --> 01:26:08,991 ג'יין? 1182 01:26:10,165 --> 01:26:10,993 ג'יין! 1183 01:26:13,133 --> 01:26:13,961 ג'יין! 1184 01:26:21,106 --> 01:26:23,937 [קוצצות פרסות] 1185 01:26:25,766 --> 01:26:26,698 ג'יין, חכי. 1186 01:26:27,561 --> 01:26:28,390 רק חכה. 1187 01:26:48,962 --> 01:26:50,550 ג'יין, חכי קצת. 1188 01:26:53,242 --> 01:26:54,761 חכה רק קצת. 1189 01:27:09,293 --> 01:27:12,157 [רעם שואג] 1190 01:27:25,550 --> 01:27:27,656 - [מרי] מי היא יכולה להיות? 1191 01:27:27,656 --> 01:27:29,105 - [דיאנה] היא לא מכאן מסביב, 1192 01:27:29,105 --> 01:27:31,038 אתה חושב, סנט ג'ון? 1193 01:27:31,970 --> 01:27:33,800 מעולם לא ראיתי אותה. 1194 01:27:41,946 --> 01:27:44,189 התמוטטת על הבורות. 1195 01:27:48,228 --> 01:27:49,229 מי אתה? 1196 01:27:54,683 --> 01:27:57,375 אפשר לשלוח ל מישהו שאתה מכיר? 1197 01:28:04,969 --> 01:28:07,316 - [מרי] אני תוהה מי היא. 1198 01:28:07,316 --> 01:28:11,009 - [דיאנה] היא נראית מעודנת, לא אישה עובדת. 1199 01:28:11,009 --> 01:28:13,426 מעניין לאן היא הלכה? 1200 01:28:17,775 --> 01:28:18,603 - הו, אלוהים. 1201 01:28:29,752 --> 01:28:31,651 אתה יודע, זה כן להיות מאוד משעמם, כאן. 1202 01:28:31,651 --> 01:28:34,826 סנט ג'ון לעתים קרובות הערות, אם כי מה 1203 01:28:34,826 --> 01:28:36,311 הוא צריך להיות חייב להתלונן על, 1204 01:28:36,311 --> 01:28:38,554 אני בטוח שאני לא יודע דע, כי הוא אף פעם לא כאן. 1205 01:28:38,554 --> 01:28:40,107 - הוא עובד קשה מאוד. 1206 01:28:40,107 --> 01:28:41,488 הוא מסור לכנסייה. 1207 01:28:41,488 --> 01:28:44,077 כן, הוא רוצה לנסוע להודו. 1208 01:28:44,077 --> 01:28:44,905 נכון, די? 1209 01:28:44,905 --> 01:28:46,390 בתור מיסיונר. 1210 01:28:46,390 --> 01:28:49,082 [דלת חורקת] 1211 01:28:52,050 --> 01:28:54,018 - אנחנו התאוששנו, אני מבין. 1212 01:28:54,018 --> 01:28:56,020 כן, מר ריברס. 1213 01:28:56,020 --> 01:28:57,642 תודה לכולכם. 1214 01:28:57,642 --> 01:28:59,506 קוראים לה ג'יין אייר. 1215 01:28:59,506 --> 01:29:01,232 היא אומנת. 1216 01:29:01,232 --> 01:29:03,579 היא עזבה את האחרונה שלה לפרסם מסיבות 1217 01:29:03,579 --> 01:29:05,616 שהם אישיים ופרטית, והיא 1218 01:29:05,616 --> 01:29:08,273 לא רוצה לענות על כל שאלה. 1219 01:29:08,273 --> 01:29:09,827 היא רוצה למצוא עבודה, והיא 1220 01:29:09,827 --> 01:29:11,346 להישאר כאן עד שהיא תעשה זאת. 1221 01:29:11,346 --> 01:29:14,383 - כמובן, אמרנו שתעזור לה. 1222 01:29:14,383 --> 01:29:15,246 - באופן טבעי. 1223 01:29:18,145 --> 01:29:20,355 נראה שיש לאחיותי הכל מסודר. 1224 01:29:21,321 --> 01:29:22,357 אני אעשה מה שאני יכול. 1225 01:29:23,806 --> 01:29:25,670 - תודה, 1226 01:29:25,670 --> 01:29:26,464 תודה לך. 1227 01:29:28,052 --> 01:29:30,606 עכשיו, אם תסלח לי, יש לי קצת לקרוא. 1228 01:29:35,680 --> 01:29:38,925 [מוזיקה מתוחה] 1229 01:29:38,925 --> 01:29:40,167 - [דיאנה] לא, הוא פשוט עמד שם, 1230 01:29:40,167 --> 01:29:42,307 מגמגם, מקבל די אדום בפנים. 1231 01:29:42,307 --> 01:29:44,206 - הו, הבטחות התיישבו. 1232 01:29:46,588 --> 01:29:48,106 הוא פשוט מחבב אותך. 1233 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 [פטפוט רך] 1234 01:30:00,533 --> 01:30:01,810 ובכן, אתה בא לשבת כאן 1235 01:30:01,810 --> 01:30:03,294 ואתה יכול לעזור לי עם חלק מאלה. 1236 01:30:03,294 --> 01:30:05,227 [צוחק] 1237 01:30:05,227 --> 01:30:06,297 - [דיאנה] יש לך ראיתי אותו בוהה 1238 01:30:06,297 --> 01:30:07,781 אצלך בכנסייה? 1239 01:30:07,781 --> 01:30:10,508 - [מרי] דיאנה, את תלכי מ קיצוניות אחת לשניה. 1240 01:30:10,508 --> 01:30:12,959 [פטפטת] 1241 01:30:26,006 --> 01:30:27,249 - בוקר טוב. 1242 01:30:28,423 --> 01:30:30,183 חשבתי שאנחנו אולי תצא לטייל, 1243 01:30:32,427 --> 01:30:33,635 כולנו. 1244 01:30:33,635 --> 01:30:35,119 - [מרי] את לא חושבת אתה הולך מספיק קילומטרים 1245 01:30:35,119 --> 01:30:36,431 בקהילה הזאת, סנט ג'ון? 1246 01:30:38,225 --> 01:30:39,537 - אני מאוד רוצה ללכת. 1247 01:30:41,090 --> 01:30:43,817 [מוזיקה דרמטית] 1248 01:30:47,407 --> 01:30:50,479 אני, אה, מצאתי לך עבודה. 1249 01:30:50,479 --> 01:30:53,068 אני בספק אם תאהב את זה. 1250 01:30:53,068 --> 01:30:54,828 - אני אהיה טוב יותר לשפוט את זה 1251 01:30:54,828 --> 01:30:57,141 כשאתה אומר לי מה זה. 1252 01:31:01,317 --> 01:31:03,872 [צלצול פעמון] 1253 01:31:26,964 --> 01:31:28,137 כנסייה מקסימה. 1254 01:31:29,345 --> 01:31:32,107 זה חייב לתת לך תענוג לעבוד כאן. 1255 01:31:32,107 --> 01:31:34,281 - [St. ג'ון] חובה היא מתעייף עד מוות. 1256 01:31:37,284 --> 01:31:38,285 זה מזעזע אותך? 1257 01:31:39,666 --> 01:31:40,840 האחיות שלך אמרו לי רצית לנסוע להודו. 1258 01:31:40,840 --> 01:31:41,668 - אתה לא מסכים? 1259 01:31:43,014 --> 01:31:45,465 - אפשר לשרת אלוהים במובנים רבים. 1260 01:31:45,465 --> 01:31:47,571 אני צריך לשרת בגדול. 1261 01:31:49,504 --> 01:31:53,438 אני חייב, יש לי לשרת את המושיע שלי. 1262 01:31:55,268 --> 01:31:57,097 אני צריך לשרת את המושיע שלי. 1263 01:31:58,305 --> 01:31:59,168 אתה מבין? 1264 01:32:00,549 --> 01:32:03,103 ואני אעשה את זה עם הכל כוחי וכל כוחי, 1265 01:32:03,103 --> 01:32:06,072 ומי בא איתי הלאה הכביש הזה חייב לעשות את אותו הדבר. 1266 01:32:15,322 --> 01:32:16,531 אתה לא נשוי? 1267 01:32:16,531 --> 01:32:17,359 - לא. 1268 01:32:18,602 --> 01:32:20,604 - האם היית ברחת מהסתבכות? 1269 01:32:24,366 --> 01:32:25,540 - אהבו אותי. 1270 01:32:31,269 --> 01:32:32,650 תן לי להראות לך משהו. 1271 01:32:44,075 --> 01:32:45,767 היה לי את זה להתחשב במשך זמן מה 1272 01:32:45,767 --> 01:32:48,286 לפתוח כאן בית ספר, עבור ילדי הכפר. 1273 01:32:48,286 --> 01:32:49,874 אין להם גישה לחינוך, 1274 01:32:49,874 --> 01:32:51,635 ולכן לא מקווה להתקדמות. 1275 01:32:53,084 --> 01:32:54,879 יש לך צורך בכך לשרת גם אני חושב. 1276 01:32:54,879 --> 01:32:58,227 זו הסיבה היחידה אני מציע לך את זה. 1277 01:32:58,227 --> 01:33:00,264 השכר גרוע-,30 פאונד לשנה, 1278 01:33:00,264 --> 01:33:01,886 אבל אתה יכול לחיות איתנו. 1279 01:33:04,061 --> 01:33:05,718 - אני מקבל. 1280 01:33:05,718 --> 01:33:08,306 [מוזיקה דרמטית] 1281 01:33:08,306 --> 01:33:10,377 [פטפטת] 1282 01:33:10,377 --> 01:33:13,415 מוזיקה לפי צ'ק, ה חוקי הבתים שלנו, 1283 01:33:13,415 --> 01:33:16,970 צורות, הפאנל ראית בכנסייה. 1284 01:33:20,664 --> 01:33:21,872 בסדר, ילדים. 1285 01:33:21,872 --> 01:33:22,666 אתה יכול ללכת ולשחק לעשר דקות. 1286 01:33:22,666 --> 01:33:23,528 - [ילדים] הידד! 1287 01:33:23,528 --> 01:33:26,531 [ילדים צוחקים] 1288 01:33:38,613 --> 01:33:39,475 - ג'יין. 1289 01:33:43,065 --> 01:33:44,342 [נאנח] 1290 01:33:44,342 --> 01:33:45,240 מה זה? 1291 01:33:55,250 --> 01:33:57,079 רציתי רק לדעת. 1292 01:33:58,287 --> 01:34:02,395 [מוזיקת פסנתר קלאסית דרמטית] 1293 01:34:30,457 --> 01:34:31,631 [מוחא כפיים] 1294 01:34:31,631 --> 01:34:33,288 זה היה מקסים, ג'יין. 1295 01:34:33,288 --> 01:34:34,116 כן. 1296 01:34:34,116 --> 01:34:34,945 אתה משחק טוב מאוד. 1297 01:34:34,945 --> 01:34:35,773 - לא. 1298 01:34:35,773 --> 01:34:37,119 אני משחק קצת. 1299 01:34:38,465 --> 01:34:39,363 - אני לא מסכים. 1300 01:34:39,363 --> 01:34:41,020 אתה משחק טוב. 1301 01:34:41,020 --> 01:34:42,780 אנא המשך. 1302 01:34:42,780 --> 01:34:44,057 - אני עייף מאוד. 1303 01:34:44,057 --> 01:34:45,369 אם תסלח לי, אני חושב שאני אלך לישון. 1304 01:34:45,369 --> 01:34:46,577 - כן, זו עבודה קשה 1305 01:34:46,577 --> 01:34:48,717 ללמד את הילדים כל היום, סנט ג'ון. 1306 01:34:48,717 --> 01:34:50,512 אני חושב שהגיע הזמן כולנו הלכנו לישון. 1307 01:34:50,512 --> 01:34:51,444 - טוב מאוד. 1308 01:34:51,444 --> 01:34:54,136 מכיוון שאני אהיה במיעוט. 1309 01:34:54,136 --> 01:34:55,068 לילה טוב, מרי. 1310 01:34:55,068 --> 01:34:56,691 -לילה טוב. - דיאנה. 1311 01:34:56,691 --> 01:34:57,692 -לילה טוב. 1312 01:34:58,589 --> 01:35:00,522 ג'יין, תודה ששיחקת. 1313 01:35:00,522 --> 01:35:01,454 -לילה טוב. 1314 01:35:01,454 --> 01:35:02,869 הו, תנשק גם את ג'יין, סנט ג'ון. 1315 01:35:09,220 --> 01:35:10,497 -לילה טוב. 1316 01:35:10,497 --> 01:35:11,326 -לילה טוב. 1317 01:35:15,917 --> 01:35:18,609 [דלת חורקת] 1318 01:35:18,609 --> 01:35:21,025 הו, ג'יין, הוא מחבב אותך. 1319 01:35:21,025 --> 01:35:22,233 - [נאנח] לילה טוב. 1320 01:35:22,233 --> 01:35:23,234 לילה טוב, מרי. 1321 01:35:23,234 --> 01:35:24,719 לילה טוב, ג'יין. 1322 01:35:31,415 --> 01:35:34,211 - [תלמיד] לחזור אחורה אינו אלא מוות. 1323 01:35:34,211 --> 01:35:36,661 ללכת קדימה זה פחד מהמוות, 1324 01:35:36,661 --> 01:35:38,767 וחיים נצחיים מעבר לו. 1325 01:35:41,736 --> 01:35:43,634 - אני אלך קדימה. 1326 01:35:45,981 --> 01:35:50,986 - [תלמיד] אז חוסר אמון ו טיימורוס רץ במורד הגבעה, 1327 01:35:51,849 --> 01:35:52,885 וכריסטיאן המשיך לדרכו. 1328 01:35:54,438 --> 01:35:55,680 - בסדר, ילדים. 1329 01:35:55,680 --> 01:35:58,028 אתה יכול להביא לי את ספר, ולך הביתה עכשיו. 1330 01:35:58,028 --> 01:35:59,857 - [ילדים] צהריים טובים. 1331 01:35:59,857 --> 01:36:01,376 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 1332 01:36:01,376 --> 01:36:02,204 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 1333 01:36:02,204 --> 01:36:04,034 תודה לך, מרי. 1334 01:36:04,034 --> 01:36:06,657 - אחר צהריים טובים. צהריים טובים, אדוני. 1335 01:36:06,657 --> 01:36:08,038 - אחר צהריים טובים. 1336 01:36:13,043 --> 01:36:15,839 אני יכול לראות שאתה נהנה. 1337 01:36:15,839 --> 01:36:17,288 כן. 1338 01:36:17,288 --> 01:36:18,703 כן, אני. 1339 01:36:21,120 --> 01:36:23,432 - בטח, אתה מוצא את זה משעמם. 1340 01:36:23,432 --> 01:36:26,642 החלק הגדול ביותר שלך חשוב, אתה לא יכול להשתמש כאן. 1341 01:36:26,642 --> 01:36:29,335 עם מה תעשה את כל ההישגים שלך? 1342 01:36:29,335 --> 01:36:30,474 - שמור אותם עד הם מבוקשים. 1343 01:36:30,474 --> 01:36:31,958 הם ישמרו. 1344 01:36:31,958 --> 01:36:33,408 - האם אי פעם חשבו שהם אולי 1345 01:36:33,408 --> 01:36:35,444 רוצה עכשיו, ברגע זה, 1346 01:36:35,444 --> 01:36:37,032 באיזו פינה של העולם שבו 1347 01:36:37,032 --> 01:36:38,965 קולו של אלוהים לא נשמע כלל? 1348 01:36:38,965 --> 01:36:41,588 זה מעולם לא עלה בדעתך? 1349 01:36:41,588 --> 01:36:43,245 - בית ספר מספיק לי. 1350 01:36:44,212 --> 01:36:45,627 - האמנם? 1351 01:36:45,627 --> 01:36:47,042 האם זה באמת, ג'יין? 1352 01:36:48,181 --> 01:36:49,389 האם אי פעם הסתכלת לתוך הלב שלך 1353 01:36:49,389 --> 01:36:52,427 ושאל את עצמך אם אתה לא יכול לעשות יותר? 1354 01:36:52,427 --> 01:36:53,911 עשיתי זאת. 1355 01:36:53,911 --> 01:36:56,189 וברגע שעשיתי זאת, ידעתי שכל חיי עד אז 1356 01:36:56,189 --> 01:36:57,708 היה בזבוז. 1357 01:36:57,708 --> 01:36:58,951 מדבר. 1358 01:36:58,951 --> 01:37:01,850 ידעתי, באותו רגע, שנבחרתי, 1359 01:37:01,850 --> 01:37:03,818 שלאלוהים היה לשלוח לי את זה 1360 01:37:03,818 --> 01:37:06,406 ייקח אותי רחוק, נושא את האור שלו 1361 01:37:06,406 --> 01:37:08,477 לתוך אזורי החושך. 1362 01:37:08,477 --> 01:37:11,204 זה היה כאילו מישהו הדליק מנורה שמעולם לא הבנתי 1363 01:37:11,204 --> 01:37:12,033 היה שם. 1364 01:37:14,863 --> 01:37:16,623 - ומה עם האהבה, סנט ג'ון? 1365 01:37:16,623 --> 01:37:17,452 - של גברים? 1366 01:37:17,452 --> 01:37:18,280 - של אישה. 1367 01:37:18,280 --> 01:37:19,143 חשבתי עליך. 1368 01:37:20,558 --> 01:37:23,872 יש לזה את המקום שלו, אבל אנחנו כולם חייבים להשתחוות לאהבה עליונה. 1369 01:37:25,080 --> 01:37:26,530 - האם נוכל לאהוב אחד? בלי השני? 1370 01:37:27,876 --> 01:37:30,983 אתה מציב יותר מדי חשיבות על אהבת האדם. 1371 01:37:32,743 --> 01:37:35,988 אה, יש עוד דרכים לאושר 1372 01:37:35,988 --> 01:37:37,506 מאשר דרך הבשר. 1373 01:37:37,506 --> 01:37:41,269 לעתים קרובות זה נראה מוזר אותי שכל כך מעטים מגלים 1374 01:37:41,269 --> 01:37:43,685 זאת בקורס של חייהם. 1375 01:37:43,685 --> 01:37:48,000 אבל ברור, ברור, אנחנו כן לא כולם עשויים מאותו דבר. 1376 01:37:48,000 --> 01:37:50,278 יש כאלה שיש להם קיבל כוח 1377 01:37:50,278 --> 01:37:52,038 הרבה מעבר לצרכים שלהם. 1378 01:37:52,038 --> 01:37:54,109 אני קורא להם לעשות זאת מכיר את הכוח הזה, 1379 01:37:54,109 --> 01:37:56,180 מה זה ולמה זה ניתן. 1380 01:37:56,180 --> 01:37:58,631 אני מביא הצעה ישר מאלוהים 1381 01:37:58,631 --> 01:38:01,461 לתפוס את מקומם שורות נבחריו. 1382 01:38:01,461 --> 01:38:03,601 אני אומר, בואי איתי. 1383 01:38:03,601 --> 01:38:06,225 אני תובע אותך על שלי שירותו של הריבון. 1384 01:38:06,225 --> 01:38:08,675 אני תובע אותך על העבודה הנהדרת הזו. 1385 01:38:08,675 --> 01:38:11,437 הצטרפו אליי ואל תפחדו. 1386 01:38:11,437 --> 01:38:12,679 אלוהים ישמור עליך, 1387 01:38:12,679 --> 01:38:16,235 כי זו העבודה שלו התחייבת. 1388 01:38:22,793 --> 01:38:26,486 ג'יין, אני עוזב בשביל הודו בעוד שישה שבועות. 1389 01:38:27,729 --> 01:38:29,179 בוא איתי. 1390 01:38:29,179 --> 01:38:32,354 אלוהים התכוון לכך לשרת כפי שהוא התכוון אליי. 1391 01:38:32,354 --> 01:38:34,322 תחשוב מה אתה יכול לעשות שם. 1392 01:38:34,322 --> 01:38:36,807 אתה יכול לנהל בתי ספר, עזרה בבתי חולים. 1393 01:38:36,807 --> 01:38:38,671 זו תהיה עבודה מפוארת. 1394 01:38:38,671 --> 01:38:40,328 - אני לא מתאים לזה. 1395 01:38:40,328 --> 01:38:41,156 אין לי ייעוד. 1396 01:38:41,156 --> 01:38:42,675 אבל יש לך. 1397 01:38:42,675 --> 01:38:45,885 אתה עדיין לא מבין את זה, אבל יש לך, כמוני. 1398 01:38:45,885 --> 01:38:49,440 צפיתי בך יום אחרי יום וראה אותו גדל ומתפתח. 1399 01:38:49,440 --> 01:38:50,372 אתה לא רואה? 1400 01:38:50,372 --> 01:38:52,202 אלוהים שלח אותך לכאן למטרה, 1401 01:38:52,202 --> 01:38:55,032 להצטרף איתי העבודה הנהדרת הזו. 1402 01:38:55,032 --> 01:38:57,241 אני יודע שזה בטח נראה מוזר לך בהתחלה, 1403 01:38:57,241 --> 01:39:01,659 אבל אתה תראה איזה תנופה אתה תשאב מהנישואים שלנו. 1404 01:39:01,659 --> 01:39:03,040 - נישואים? 1405 01:39:03,040 --> 01:39:04,455 תתחתן איתי. 1406 01:39:04,455 --> 01:39:06,733 ביחד, הכוח שלנו יכפיל יותר 1407 01:39:06,733 --> 01:39:07,665 מה שיש לכל אחד מאיתנו, 1408 01:39:07,665 --> 01:39:08,943 ואנחנו ניתן את הכל לאלוהים. 1409 01:39:13,464 --> 01:39:15,018 זה ימלא א מקום ריק עבורך. 1410 01:39:15,018 --> 01:39:16,191 אני יודע את זה. 1411 01:39:16,191 --> 01:39:18,504 העבודה היא הכי טובה באלם, המרפא הטוב ביותר. 1412 01:39:18,504 --> 01:39:20,989 תסיר את הלב שלך ולתקן את זה על היוצר שלך. 1413 01:39:22,163 --> 01:39:24,544 - אבל אם לא אוהבים אחד את השני. 1414 01:39:24,544 --> 01:39:26,132 - אנחנו יכולים ללמוד. 1415 01:39:26,132 --> 01:39:27,927 ג'יין, אנחנו נעבוד. 1416 01:39:27,927 --> 01:39:31,172 נבלה את עצמנו ב שירות אלוהים, אתה ואני, 1417 01:39:31,172 --> 01:39:33,898 ביחד באיזה זר אדמה, אוהב את אלוהים; 1418 01:39:33,898 --> 01:39:37,040 ומי יודע, למצוא אנחנו אוהבים אחד את השני. 1419 01:39:37,040 --> 01:39:37,972 האם זו לא הדרך הטובה ביותר? 1420 01:39:37,972 --> 01:39:39,076 נכון? 1421 01:39:39,076 --> 01:39:39,939 תגידי כן, ג'יין. 1422 01:39:39,939 --> 01:39:41,354 תגיד כן. 1423 01:39:41,354 --> 01:39:42,631 - לא. 1424 01:39:42,631 --> 01:39:43,978 אני צריך אותך כמו שהייתי צריך מעולם לא נזקק לאף אחד. 1425 01:39:43,978 --> 01:39:44,840 תעזור לי. 1426 01:39:44,840 --> 01:39:45,669 תעזור לי, ג'יין. 1427 01:39:45,669 --> 01:39:46,911 תעזור לי. 1428 01:39:46,911 --> 01:39:48,741 תן לי את הכוח שלך, כמו כן, כי אני צריך את זה. 1429 01:39:52,158 --> 01:39:52,987 - [אדוארד] ג'יין. 1430 01:39:52,987 --> 01:39:54,229 [מוזיקה מתוחה] 1431 01:39:54,229 --> 01:39:55,058 ג'יין. 1432 01:39:57,232 --> 01:39:58,061 ג'יין. 1433 01:39:59,476 --> 01:40:00,304 - לא. 1434 01:40:01,754 --> 01:40:03,998 אני לא יכול להתחתן איתך. 1435 01:40:03,998 --> 01:40:06,276 לעולם לא אוכל להתחתן איתך. 1436 01:40:06,276 --> 01:40:07,104 - ג'יין. 1437 01:40:07,104 --> 01:40:08,657 אתה אומר שאתה צריך אותי. 1438 01:40:08,657 --> 01:40:10,832 הדבר היחיד שיכולתי לתת אתה לא אומר לך כלום. 1439 01:40:10,832 --> 01:40:11,729 שׁוּם דָבָר. 1440 01:40:11,729 --> 01:40:12,972 אתה מבקש ממני להתחתן איתך 1441 01:40:12,972 --> 01:40:15,457 ולא לומר מילה של אהבה בינינו? 1442 01:40:17,770 --> 01:40:19,013 הו, אלוהים. 1443 01:40:19,013 --> 01:40:21,705 עדיף לסגור אותי קבר ותן לי למות. 1444 01:40:21,705 --> 01:40:24,708 כי אהובתי, ג'ון הקדוש. 1445 01:40:24,708 --> 01:40:25,536 אהוב. 1446 01:40:26,779 --> 01:40:30,300 הו, גן עדן יקר, אני נאהבת. 1447 01:40:30,300 --> 01:40:32,233 אני חייב ללכת אליו. 1448 01:40:32,233 --> 01:40:34,511 יכול להיות שזה מאוחר מדי, אבל אני חייב ללכת. 1449 01:40:35,650 --> 01:40:37,238 - אתה דוחה את אלוהים. 1450 01:40:38,894 --> 01:40:40,379 - לא. 1451 01:40:40,379 --> 01:40:45,280 אני מוצא אותו, ו העם שלו, והאהבה 1452 01:40:45,280 --> 01:40:47,834 יש להם זה לזה. 1453 01:40:47,834 --> 01:40:49,491 אחד את השני, סנט ג'ון. 1454 01:40:49,491 --> 01:40:51,148 אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי. 1455 01:40:51,148 --> 01:40:53,426 אתה לא יכול לאהוב רק את אלוהים לבד. 1456 01:41:30,084 --> 01:41:33,604 [מוזיקה אפלה, מבשרת עין] 1457 01:42:04,773 --> 01:42:06,258 מיס אייר? 1458 01:42:06,258 --> 01:42:07,121 - ג'ון. 1459 01:42:08,536 --> 01:42:09,813 מה קרה? 1460 01:42:09,813 --> 01:42:11,159 - היא שרפה אותו. 1461 01:42:11,159 --> 01:42:12,712 הגדר לו אור. 1462 01:42:12,712 --> 01:42:14,611 זה היה נורא, מיס אייר. 1463 01:42:14,611 --> 01:42:18,442 היא התרחקה מגרייס פול והיא עלתה על הגג, 1464 01:42:18,442 --> 01:42:20,099 ועמד שם, צועק. 1465 01:42:20,099 --> 01:42:23,758 מר רוצ'סטר ניסה לעשות זאת להגיע אליה, אבל היא קפצה. 1466 01:42:23,758 --> 01:42:25,760 היא התאבדה על האבנים, שם. 1467 01:42:26,968 --> 01:42:27,969 - ומר רוצ'סטר? 1468 01:42:29,384 --> 01:42:31,455 הרצפה התנתקה מתחת אותו, והוא נפל. 1469 01:42:31,455 --> 01:42:33,664 הוא לא מת, מיס אייר, אבל-- 1470 01:42:33,664 --> 01:42:34,872 - איפה הוא? 1471 01:42:34,872 --> 01:42:36,771 - ב-Ferndean, עם גברת פיירפקס. 1472 01:42:39,222 --> 01:42:40,637 מיס אייר? 1473 01:42:40,637 --> 01:42:43,260 עץ בוער נפל על פניו. 1474 01:42:44,434 --> 01:42:45,228 הוא עיוור, 1475 01:42:46,884 --> 01:42:47,713 עיוור אבן. 1476 01:42:51,924 --> 01:42:54,651 [מוזיקה שלווה] 1477 01:43:10,080 --> 01:43:11,288 - מי שם? 1478 01:43:13,877 --> 01:43:16,051 גברת פיירפקס, זאת את? 1479 01:43:17,294 --> 01:43:18,640 יש שם מישהו? 1480 01:43:19,986 --> 01:43:20,815 ובכן, 1481 01:43:22,368 --> 01:43:23,197 שם ילד. 1482 01:43:25,682 --> 01:43:27,201 [נאנח] 1483 01:43:27,201 --> 01:43:28,167 אין שם אף אחד. 1484 01:43:28,167 --> 01:43:29,444 מי חשבת שזה, הממ? 1485 01:43:38,039 --> 01:43:39,213 יש שם מישהו, אני אומר? 1486 01:43:41,560 --> 01:43:42,388 מי זה? 1487 01:43:44,425 --> 01:43:45,253 - זה אני. 1488 01:43:48,222 --> 01:43:49,050 - ג'יין? 1489 01:43:50,396 --> 01:43:51,225 כן. 1490 01:43:52,743 --> 01:43:54,400 - ג'יין? 1491 01:43:54,400 --> 01:43:55,229 כן. 1492 01:43:56,437 --> 01:43:57,265 כֵּן. 1493 01:43:59,163 --> 01:44:00,303 - אתה לועג לי. 1494 01:44:21,496 --> 01:44:22,842 זאת את, ג'יין? 1495 01:44:24,258 --> 01:44:25,673 זה באמת אתה? 1496 01:44:27,640 --> 01:44:28,917 באת לבקר אותי? 1497 01:44:31,092 --> 01:44:34,406 לא חשבתי למצוא אותי ככה, הממ? [מצחקק] 1498 01:44:35,407 --> 01:44:36,270 מה? 1499 01:44:37,581 --> 01:44:38,410 בְּכִי? 1500 01:44:41,240 --> 01:44:42,276 לא צריך דמעות. 1501 01:44:44,933 --> 01:44:46,245 כמה זמן אתה יכול להישאר? 1502 01:44:46,245 --> 01:44:47,073 שעה או שעתיים? 1503 01:44:47,073 --> 01:44:48,282 תישאר קצת. 1504 01:44:48,282 --> 01:44:50,732 או, או שיש לך איזה בעל מטריד 1505 01:44:50,732 --> 01:44:51,561 מחכה לך? 1506 01:44:52,700 --> 01:44:53,528 - לא. 1507 01:44:54,978 --> 01:44:55,841 - עדיין אין בעל? 1508 01:44:58,119 --> 01:44:59,569 ובכן, זה רע, ג'יין. 1509 01:44:59,569 --> 01:45:00,811 אתה לא יפה, אתה יודע. 1510 01:45:00,811 --> 01:45:02,710 אתה, אתה לא יכול להיות בררן. 1511 01:45:03,745 --> 01:45:05,920 לא, אדוני. 1512 01:45:05,920 --> 01:45:09,303 - ובכל זאת, אני מופתע לא שאלו אותך. 1513 01:45:10,959 --> 01:45:13,065 - לא אמרתי לא נשאל, אדוני. 1514 01:45:14,377 --> 01:45:15,239 אני רואה. 1515 01:45:16,620 --> 01:45:18,553 זהו, זה טוב, ג'יין. 1516 01:45:18,553 --> 01:45:19,658 אתה צריך להיות נשוי. 1517 01:45:20,521 --> 01:45:22,143 כן, אדוני, אני חושב שכן. 1518 01:45:23,627 --> 01:45:24,870 וכך גם אתה צריך. 1519 01:45:24,870 --> 01:45:28,011 אתה לא יכול להיות בררן, אדוני, לא יותר ממני. 1520 01:45:28,011 --> 01:45:30,841 - [צוחק] אולי לא. 1521 01:45:30,841 --> 01:45:33,603 ובכן, מתי זה חתונה שלך? 1522 01:45:33,603 --> 01:45:35,674 אני, אה, אביא את אדל הביתה מבית הספר. 1523 01:45:36,985 --> 01:45:38,262 חתונה, אדוני? 1524 01:45:38,262 --> 01:45:39,194 - טוב, קח השטן זה, לא אמרת 1525 01:45:39,194 --> 01:45:40,506 היית מתחתנת? 1526 01:45:40,506 --> 01:45:41,335 לא, אדוני. 1527 01:45:42,888 --> 01:45:43,716 - אה. 1528 01:45:45,718 --> 01:45:50,723 ובכן, אני בטוח איזה טיפש ימצא אותך בקרוב. 1529 01:45:51,448 --> 01:45:52,173 אני מקווה שכן, אדוני. 1530 01:45:54,106 --> 01:45:54,934 איזה טיפש 1531 01:45:58,248 --> 01:46:00,008 שמצא אותי פעם אחת בעבר. 1532 01:46:10,329 --> 01:46:11,917 חזרתי הביתה, אדוארד. 1533 01:46:13,574 --> 01:46:14,575 תן לי להישאר. 1534 01:46:19,096 --> 01:46:22,652 [מוזיקה קלאסית דרמטית]